葛雷兹曼说澳门新葡萄京棋牌手机版:,获奖无数的澳洲文学佳作
发布时间:2020-05-04 22:18

80年前爆发的第二次世界大战,是人类历史上最惨痛的一场浩劫。通过文学书写那段浸透鲜血与战火的历史,用理性反思战争,被众多作家视为己任。

图/网络

澳门新葡萄京棋牌手机版 1

原标题:赠书 | 《尘埃之书》,一部媲美《安妮日记》《辛德勒名单》的震撼之作

澳门新葡萄京棋牌手机版 2 米谢尔·基什卡供图基什卡绘本小说《第二代:我没有告诉父亲的事》内页。

彼时,太平洋与印度洋浩瀚的海水未能阻止战争的火焰燃烧至澳大利亚;今天,这些为记录战争、呼唤和平而发出的文学声音,正在那里汇聚成一股力量。从载誉世界的《辛德勒名单》原著作者托马斯·基尼利,到曾荣膺布克奖、小说《深入北方的小路》的作者理查德·弗兰纳根,再到澳大利亚现任童书大使、安徒生奖获得者莫里斯·葛雷兹曼,均经由文学创作直面战争,开掘人性。在连续三年举行的澳大利亚文学周上,我曾与他们分别对谈。与前两位作家相同,铭记战争教训、永不重蹈覆辙也是葛雷兹曼渴望通过作品传递给读者的心声。

“他总是充满希望。无论事态最终发展到多么糟糕的境地,不管他周围的世界是如何翻天覆地,他的爸爸和妈妈永远都不会死。

4月21日,由天津市作家协会与新蕾出版社联合主办的“书写中国 书写童年——《泥土里的想念》作品研讨会”在京召开。中国作协副主席高洪波、原《儿童文学》杂志主编徐德霞、北京作家协会儿童文学创委会副主任马光复、北京师范大学文学院教授陈晖、北京语言大学教授徐宝峰、中国作协创研部综合二处处长纳杨、儿童文学作家葛竞、天津市作家协会党组副书记李彬、天津市作家协会党组成员王岚、天津市委宣传部出版处副处长叶荣、天津出版传媒集团副总经理纪秀荣参加了本次研讨会。

澳门新葡萄京棋牌手机版 3

第二次世界大战期间,共有近600万犹太男子、妇女和儿童惨遭杀害,然而这场悲剧所造成的苦难还远远不止如此,幸存者和他们的后代至今仍然生活在大屠杀的阴影之中。如何表述这段历史,这种伤痛,如何铭记过去,如何从中汲取教训,作为大屠杀幸存者的后代,漫画家基什卡的绘本小说《第二代:我没有告诉父亲的事》,或许能给我们提供一个答案。请听钱思文的报道。

时隔30年,66岁的葛雷兹曼依然清楚记得第一次涌现《往事》创作念头时的情景。那天,他在书店中与一本叫做《孩子王》的传记相遇。它记录了波兰作家、儿童教育家雅努什·科扎克的人生历程。葛雷兹曼说,这是一本“在极端恶劣的环境中展现人性至善至美的书”。科扎克毕生致力于儿童教育,在二战期间,他开设孤儿院,照顾因战争而流离失所的犹太儿童。1942年8月,他带领孩子们前往乌姆斯纳车站,从那里,他们将被押往死亡集中营。在查看身份证明时,一名纳粹军官认出了科扎克,他说,我的孩子很喜欢你的书,我不能把他最喜爱的作家送往集中营去死,你走吧。

永远不会。”

该书作者宋安娜潜心研究天津犹太人历史近二十年,受到国际犹太文化研究界关注。她集研究者、作家、编辑等多重身份于一身,在自己多年积累的真实素材基础上,创作了长篇儿童小说《泥土里的想念》。作品讲述了犹太女孩撒拉在中国阿妈的照顾下渐渐长大的故事。面对日军铁蹄的无情践踏,撒拉平静的生活被彻底打破。随着犹太难民大量涌入,中国人民无私地接纳了他们。在艰苦的战争中,中国人民与犹太人一起,坚守着,抗争着,共同迎接黎明的到来。

澳大利亚总督奖、人民选择奖获奖作品

基什卡:“我从一个噩梦中醒来,又踏进了另一个噩梦。”

然而,科扎克知道,孩子们视他如父,会追着他一起走,会命丧纳粹枪口。他也知道自己已无法拯救他们,却依然留下来,用生命换取孩子们人生最后时刻里的些微温暖和快乐。葛雷兹曼说:“当我读到这几页时,我想,我也要写一本展示人性伟大如斯的书。”随后15年里,最初的创作冲动逐渐眉目清晰,他愈发意识到自己要写的书,是关于友谊,关于人性。

《往事》作为四部曲的第一部,讲述了二战期间的孤儿院里的犹太人菲力克斯在见证了纳粹烧毁犹太人书籍后,颇为震惊为寻找同样传播犹太人书籍的父母,离开孤儿院走上一个人的“旅程”的故事。受父母影响,他擅长编故事,并以一个孩子的视角看待当时二战的现实环境,在他幼小的眼里,却是与众不同的另一种模样,直到这讽刺的现实一步步教会他成长。

该书入选了2018年度主题出版重点出版物、天津作家协会扶持重点项目、天津市重点出版扶持项目、2019年1月百道好书榜、2019北京图书订货会值得关注的80种图书,版权已输出尼泊尔、蒙古、斯里兰卡、泰国、老挝、阿富汗、越南、印度尼西亚、阿尔巴尼亚九个语种。

这是一场关于“幸”与“不幸”的终极讨论。

漫画家基什卡(Michel Kichka)如此形容自己家庭的遭遇。基什卡于1954年出生于比利时,现居以色列耶路撒冷,是耶路撒冷比撒列艺术与设计学院(Bezalel Academy of Art and Design)的教授。他的父亲是二战时期犹太人大屠杀中的一名幸存者。

这就是《往事》系列小说。透过一个热爱读书、渴望和平的犹太孤儿菲力克斯的视角,葛雷兹曼真实再现了犹太人,尤其是犹太儿童在大屠杀期间的惨痛历史。从2006年首部《往事》出版至今,菲力克斯在战火纷飞中坚守爱与友谊的故事已贯穿6部小说,第七部最终曲也在写作之中。

在路上,他救了一个受害者小女孩塞尔达,他也从一个单纯的孩子逐渐成长为了照顾孩子的成熟的自己。他们和其他孩子,受到巴尼的守护,在二战这个环境下,逃离,希望并绝望。

高洪波从犹太文化的角度,分析了作品的历史和现实意义,认为作品题材新鲜独特,地域特色鲜明,时代特色特出,人物形象鲜活,是一本比较独特的小说。他认为,宋安娜作为儿童文学新秀,可以创作出这样的作品,是因为作家有一颗关注时代生活的心。

澳门新葡萄京棋牌手机版 4

第二次世界大战期间,纳粹势力总共杀害了大约六百万名犹太人,这场史无前例的大屠杀造成欧洲近三分之二的犹太人,以及无数其他少数族裔遇害。

以二战为历史背景,《往事》系列无法回避死亡,回避在战争中真实发生的种种暴行。当6岁女孩塞尔达、菲力克斯最好的朋友在他生日当天被纳粹屠杀时,死亡带来的悲痛令人不禁落泪。我问葛雷兹曼,在一部以青少年为主要读者的作品中如此严肃地描述战争与死亡似乎并不常见,孩子们能够接受并理解吗?

“莫里斯·葛雷兹曼掌握到了将现实变化为故事情节的精髓,让悲痛与笑声不再分离。”

徐德霞谈到,这部作品的题材非常新颖、独特、有意义,作者下了很大功夫,真实、详尽地还原了真实的场景,内容包含亲情、友情以及抗战的故事,带给了读者很强烈的代入感。

各大媒体盛赞,获奖无数的澳洲文学佳作。

基什卡的父亲16岁时遭到纳粹关押,在集中营里度过了三年多,这段经历不仅深深影响了他本人,也给整个家庭带来了无法愈合的创伤。在大屠杀的阴影下长大,让基什卡的弟弟不堪重负,最终选择了自杀。

“当然可以”,他毫不迟疑。身为创作过几十部儿童文学的作家,葛雷兹曼每年都与上千名儿童读者见面,家长和老师们也常与他分享阅读经历。有一位老师曾说,自己最初也认为《往事》对八九岁的学生来说有些残酷。但当她与学生们一起阅读,一起伴随菲力克斯跌宕起伏的经历落泪,孩子们展现出的理解能力与共情能力是她在课堂教学中从未见过的。“也曾有孩子向我抱怨塞尔达为什么要死”,葛雷兹曼说:“我写到这里时,也流下了眼泪。但塞尔达的死是为了纪念在二战中真实死去的孩子们,两个主人公不能都活下来,百分之百的生存概率与历史不符,我们要尊重历史。当我把原因告诉小读者,他们都能够理解。”

首先,非常喜欢《往事》的封面,由孙十七所设计的,时代的厚重感以及六芒星的犹太人标志,直观且富有生命感。

马光复说到,《泥土里的想念》填补了二战期间犹太儿童在中国的生活、中国孩子和犹太儿童的交往和友谊这样的故事空缺,在改革开放、“一带一路”的大形势、大背景下具有特别意义。

本书为澳大利亚总督奖、人民选择奖获奖作品。

多年之后,基什卡选择将内心的痛楚付诸笔端,他的绘本小说《第二代:我没有告诉父亲的事》(Second generation: The things I didn’t tell my father)用漫画的形式描绘了自己作为大屠杀幸存者后代的成长经历,笑中有泪的故事在全球打动了无数的读者。

葛雷兹曼说,成年人总是假设孩子感情脆弱、思维幼稚、理解力有限,这其实都是偏见。得益于蓬勃发展的信息技术和日益便利的交通出行,今天的孩子比以往掌握更多知识,也更加渴望了解世界。阅读可以打开一扇扇门,让他们看见真实的世界,了解活着也要面对死亡和失去。但友谊和爱,这些人类最宝贵的品质犹如黑夜中的明灯,终将引领他们走向未来。在他的书中,孩子们与菲力克斯共同经历艰难困苦,逐渐长大,学会帮助他人,“这才是成长的历程”。

同时,也非常喜欢译者恒殊对于四部曲标题的翻译:从《ONCE》的“往事”,到《THEN》的彼时,而后的《NOW》的“此景”,至《AFTER》的“余声”。不只是对于简单英语单词的翻译,而是以博大的中国文字底蕴将故事的力量和深刻呈现出来。

陈晖认为,作者从儿童视角、儿童体验出发,将各民族的传统习俗、节令风物融入故事,增加了儿童情趣,也彰显了作品的多元文化特点。

《澳大利亚人报》《星期六报》等多家媒体激情盛赞。

4月11日,犹太历中的大屠杀纪念日(Yom HaShoah),基什卡在纽约联合国总部、由缅怀大屠杀受害者计划和联合国外联方案主办的纪念活动上,讲述了这本书籍创作前后的故事。

与历史相似,每个故事都在时间中行进,拥有过去,指向未来。以二战为背景,葛雷兹曼通过文学虚构的方式记述并重现了真实历史中的几个特殊时刻。《往事》(Once)、《此景》(Now)、《彼时》(Then)、《余声》(After)是这部系列小说前4部的名字,都与时间有关。我问葛雷兹曼为什么对时间如此着迷?他回答道,很多年前,他与孩子们聊天,当问及一两个世纪前的历史是怎样时,孩子们或答那时还没有电,或答那时已没有恐龙,却无法做出具体描述。

恒殊的翻译是很到位的,没有别口且冗长的外国文学的共同点,非常适合那些在读外国文学感到迷茫的朋友们。以原故事为背景,以我们能够理解的方式翻译出来,是值得称赞的。

纳杨认为,这是一部适合孩子阅读的反战小说,它可以达到反战小说的高度。发生在天津英租界犹太社区的小撒拉的故事,让读者感受到了全世界共同面临的战争敌人之来势汹汹,也能感受到联手反抗的积极力量。

亚马逊、Goodreads书评网、澳大利亚阅读网等网站高分推荐,千万读者一致好评。

澳门新葡萄京棋牌手机版 5 联合国图片/ Eskinder Debebe从左至右:联合国新闻部外联司曼恩(Kimberly Mann)处长、漫画家基什卡、联合国全球传播事务副秘书长斯梅尔以及以色列常驻联合国代表福尔曼(H.E. Ms. Noa Furman)在联合国举办的纪念活动上。

因此,在写作《往事》时,他刻意在前几章用英语过去时展开叙述,此后便将故事置于现在时态直至结束。由此,文学作品成为读者进入历史的桥梁,那些重建历史图景的细节则令读者在具体的历史情境中与主人公感同身受。

图/网络

在徐宝峰看来,《泥土里的想念》中国故事国际讲述的思路,开了一个中国童书创作国际选题、国际视角以及国际出版非常好的头,并从实操层面谈了作品国际化运作应该注意的几方面问题,为作品走向更多国家提出了很多可供参考的经验。

一部关于二战集中营犹太幸存者的小说,一部媲美《安妮日记》《辛德勒名单》的震撼经典。

基什卡曾经问过父亲,为什么从来不对孩子们提起自己的那段经历。父亲回答说,你也没问哪。

这样的写作方式不仅令读者与过去产生联系,更令置身历史之中的读者直面战争的真实与残酷。葛雷兹曼说,为写作这一系列小说,他做过许多研究,阅读了大量二战幸存者回忆录。当时,一个声音不断在他心中回响:这一切竟都是真实发生过的历史,一定不能重蹈覆辙!透过菲力克斯的故事,葛雷兹曼希望孩子在了解真实的历史后,能够分辨善与恶,寻找到正确的人生路径。

曾经,有一次

葛竞谈到,这本书回答了为什么要用儿童视角写战争的问题,给了人们从另外一个角度反思战争的切入点。这个作品有很多温情的细节,让读者感受到最残酷的时候也是人性可以放出最美光彩的时候,这才是书写战争的意义。

这是一个关于幸存者的故事,一场“幸”与“不幸”的终极讨论。

基什卡:“因为我不敢问,我不敢踏进那片布满痛苦的雷区。我知道他失去了双亲和两个姐妹,我知道他的父亲差不多是在‘死亡行军’之后,战争马上就要结束,马上就要获救的时候,死在了他的怀里。我知道他受了很多苦,但我不知道细节。”

在悉尼和墨尔本的犹太人纪念馆中,有一些令人尊敬的志愿者,他们是二战大屠杀幸存者的儿女或孙辈,向前来参观的人们讲解那段惨绝人寰的战争历史。这些已近耄耋之年的老人是最后一代曾听闻二战幸存者讲述历史的人。但是,葛雷兹曼说,一些孩子读了菲力克斯的故事后来到犹太人纪念馆,坐下听一位85岁的老奶奶或86岁的老爷爷讲过去的事情。他们对孩子说:“我知道你们已经见过菲力克斯和塞尔达,现在你们见到了我,我在那里。”就这样,孩子们经由阅读了解历史,并最终与历史对话。“我很高兴看到这一幕”,葛雷兹曼说。

请允许我,以本书每一章的开头作为我的开头,“曾经,有一次”,如同讲故事的习惯开头一般,就像诉说一场遥远的梦。

李彬说到,宋安娜多年的创作都是以成人的视角观察社会、关注社会,现在她用同龄人的记忆和儿童的视角去创作这样一部儿童文学作品很不容易,是一种转型的尝试。作家值得书写在战争年代、缺爱的年代对于爱的记忆,让我们的后代继续承载。

深陷二战集中营的犹太人命运不幸到了极点,能够幸存几乎是最大的幸运,但这“幸运”之下到底又深埋着什么?!本书将普通人身处绝望时的痛苦、屈服、绝望、挣扎、坚强等心理片段描写的淋漓尽致,同时也道出了幸存者们即便逃离了死亡,却难逃绵绵不绝的记忆侵袭和不可修复的心灵创伤,难逃深深的自责与忏悔。战争之所以残忍,就在于没人能真正幸免于难。

不止是基什卡,国际社会也同样对这个话题讳莫如深。

故事从一场“胡萝卜”风波开始,从菲力克斯发现自己在孤儿院的伙食里多了一整根胡萝卜开始,他坚信不疑那是他爸爸妈妈将要来接他所捎的口信,也许从那一刻,他的“编故事”的习惯和才能就显现出来了。包括后来利用编故事救助杰奎尔一样,他这个擅长编故事的人,也最终,成了故事中的人。

纪秀荣认为,《泥土里的想念》体现了中国人的大爱,这种大爱超越了种族、国别,反映了中国文化的精神和价值理念、追求。

追溯家族隐痛,重抚战争创伤。

基什卡:“战后,整个世界,整个自由世界,对幸存者的故事都没有兴趣。大家都在忙着重建一个更好的世界,一个更好的欧洲,忙着翻过二战的这一页。”