曹文轩也谈起了中国儿童文学市场的现状澳门新葡萄京棋牌娱乐官方网站:,来自宝岛台湾的儿童文学作家方素珍是
发布时间:2020-02-11 10:27

11月28日,北京大学附属小学礼堂迎来大批《我有友情要出租》销量破百万册的见证人。知名出版人海飞,国际儿童读物联盟主席张明舟,知名童书译者、推广人余治莹,悠贝亲子馆创始人林丹等亲临现场,与出版方和创作者方素珍、郝洛玟分享了《我有友情要出租》一路成长的全过程。现场更有绘本戏剧以及绘本音乐交响,为原创绘本的“IP”拓展赋予了更多的想象空间。

澳门新葡萄京棋牌娱乐官方网站 1

1989年,方素珍与几位台湾儿童文学作家首次访问大陆。此后30年间,她深耕原创绘本与阅读推广,在两岸播撒阅读种子——

澳门新葡萄京棋牌娱乐官方网站 2

  2016年6月23日,由阁林文创策展,中华世纪坛艺术馆、中信出版集团与上海京采文创联合主办的“安徒生超级盛典暨安徒生魔法乐园展”在北京中华世纪坛盛大开幕。此次盛典包含国际安徒生奖文学沙龙、安徒生魔法乐园开幕仪式等重要环节,为少儿文化和阅读服务领域奉上了一场集文学、插画与互动娱乐的文化盛宴。

2006年4月,《我有友情要出租》(中国和平出版社出版简体版)由知名阅读推广人王林、阿甲、萝卜探长、黄小波四人组成的快活林工作室引进。2013年2月,简体版转至新疆青少年出版社出版。该社社长徐江透露,今年5月,《我有友情要出租》的销量已破百万册,庆典的初衷在于为“中国原创”鼓劲,也是该社一直以来在原创绘本领域耕耘的一次具有纪念意义的总结。据记者了解,国内原创绘本销量破百万册的,《我有友情要出租》当属首例。

台湾作家方素珍是什么时候被叫作“花婆婆”的呢?

来自宝岛台湾的儿童文学作家方素珍是中国绘本发展的亲历者,也是见证者。

活动现场 徐平 摄

澳门新葡萄京棋牌娱乐官方网站 3北京大学教授、北京市作协副主席、本届国际安徒生奖得主 曹文轩先生 致辞

小游戏“找朋友”环节,到场的阅读推广人、专家、教育者纷纷上台,对该书销量破百万表示祝贺。张明舟表示,《我有友情要出租》至少与百万孩子相遇,证明了其具备深厚的共同情感价值,这也是中国原创“走出去”的重要元素。海飞则表示,该书不仅从销量上证明了其里程碑意义,更为中国原创绘本的发展进程写下了阶段性注脚。

也许是二十年前,她刚翻译完《花婆婆》的时候。那是美国绘本作家芭芭拉·库尼的一个自写自画的故事,故事里的花婆婆说“要记得做一件让世界变得更美的事”,而方素珍就是“播撒阅读种子的花婆婆”。

11月23日,浙江少年儿童出版社在京主办花婆婆方素珍绘本创作30周年庆典,并讨论中国原创绘本的过去、现在和未来,推动中国绘本繁荣发展。

7月17日,由二十一世纪出版社集团主办的“曹文轩绘本馆”品读会暨《鸟和冰山的故事》新书见面会在京举行。在活动现场,2016年国际安徒生奖获得者、儿童文学作家曹文轩,画家郁蓉,《鸟和冰山的故事》插画作者弯弯与读者面对面交流互动,一起探讨原创图画书的创作。

  国际安徒生奖获得者曹文轩及儿童文学界名家出席沙龙

《我有友情要出租》的文字作者方素珍和绘者郝洛玟首次同台分享创作历程是庆典的重头环节。 据了解,《我有友情要出租》最初是一篇童话,1992年方素珍拿此文参加海峡两岸童话比赛征文,无奈落选。落选的遗珠作品在2000年被编成了一本图画书,2001年在我国台湾由上堤文化出版,2006年发行中国香港版。图文作者在创作中发生了诸多有趣的碰撞,比如郝洛玟为故事增添了环衬背景、默默跟随在大猩猩身旁的 “小老鼠”,以及双方对于故事结尾也有“激烈”的探讨。郝洛玟用图来补充交代文字没有叙述的部分,方素珍则配合图画,不断简练文字。最终,创作了这本畅销的原创绘本——《我有友情要出租》。图文作者在现场还分享了她们多年结下的深厚友谊,并自称“母鸡”组合,一起游山玩水,相当默契。

那是1997年,同年,方素珍还翻译了《是谁嗯嗯在我的头上》。后来这本书出简体版的时候,为了“嗯嗯”两个字,她跟编辑争执了很久,编辑们更多考虑的是用词是否规范,而方素珍考虑的是译文是否生动。在台湾,小朋友们管便便叫“嗯嗯”。

见证原创图画书黄金发展期

中国出版协会原副主席海飞,国际儿童读物联盟执委张明舟,儿童阅读推广人王林,儿童文学作家“花婆婆”方素珍也来的活动现场,分别就童书出版、少儿阅读等话题发表看法。

  安徒生奖作为国际儿童文学的最高奖项,在全球拥有举目共睹的巨大影响力,从诞生之日起,这个奖项就吸引了世界儿童文学界的目光。翘首以盼了整整60年后,这个奖项花落中国,2016年获得安徒生奖桂冠的曹文轩先生担任此次大会的特邀主席,并将中国故事、思想,越过国与国的边界,走进无数个小小的家庭。此次大会,曹文轩也谈起了中国儿童文学市场的现状。他表示:“在如今儿童文学市场,非常精于艺术考究的插画已经消失不在,如今看到的插图并非是非常写实的一路,言词平图,没有层次,很难称之为艺术品,创作时间却操之过急,而德国的插画却让人产生一种冲动,身在异样的文化中感受文字,产生了如今新的《草房子》,新的《青铜葵花》,新的《细米》等等,目前也是中国文学与外国艺术的联姻现状。”

活动现场,快活林工作室四人组畅谈了最初《我有友情要出租》在大陆出版的来龙去脉,更笑言,当时出于“友情”,以及对该书品质的极力推崇,大家为该书“垫资”出版,要不然,今天就少了一本“百万”量级的原创绘本。

最终还是用了“嗯嗯”,《是谁嗯嗯在我的头上》大受欢迎。

“方素珍持之以恒地致力于绘本创作、翻译、研究和推广工作,为两岸绘本交流、阅读推广起到了独特的、不可替代的作用。”浙江少年儿童出版社原副总编辑、儿童文学理论家孙建江说。

“曹文轩绘本馆”是二十一世纪出版社集团与曹文轩共同打造的童书品牌,目前已出版《烟》《夏天》《鸟和冰山的故事》三部作品。《烟》用诗意的语言讲述了一个理解与宽容、自然与人类相融的故事,该书版权已经输出到韩国、瑞典,并获得2015年陈伯吹国际儿童文学奖绘本奖、塞尔维亚国际书展插画奖。《夏天》讲述了一个“爱与被爱”的故事,该书将东方哲学与剪纸艺术相结合,其版权输出法国、美国。

澳门新葡萄京棋牌娱乐官方网站 4国际儿童读物联盟中国分会CBBY原主席、资深出版人 海飞先生致辞

此外,首都师范大学学前教育学院教师张迪精心设计了一场“我有友情要出租”的戏剧课,带领孩子用戏剧教育的方法“玩”故事。而音乐教育家、中央音乐学院音乐亲子课创始人管慧丹则带领乐队演绎了专程设计的乐曲。

1997年,“花婆婆”方素珍的绘本翻译生涯开始闪光。

30年来,方素珍翻译了100多部绘本,如《花婆婆》《市场街最后一站》《爱书的孩子》等;在原创领域,她创作了36部绘本作品,其中《外婆住在香水村》《鸭子要穿袜子吗》《当鳄鱼遇见熊猫》等作品斩获了多项国内外绘本大奖。她的童诗《明天要远足》入选部编版语文教科书,绘本《我有友情要出租》销量突破百万册。

新近出版的《鸟和冰山的故事》,文字由曹文轩创作、插画由弯弯绘制。书中讲述了一段漫长的旅程、一个纠结人心的温暖故事,插画家弯弯用油画创作来表现故事,通过色彩的冷暖对比、明暗强度对比、厚薄层次对比,让画面更具立体质感。

澳门新葡萄京棋牌娱乐官方网站 5阁林文创股份有限公司、上海京采文化创意有限公司总经理 杨培中先生致辞