更需要把出版行为统一到用户需求和体验上,它已经漂洋过海输出到美国新葡萄京app下载:、荷兰、尼泊尔等国
发布时间:2020-03-12 00:39

中国少儿主题图书品牌正在走向世界。继英文、荷文、法文、尼泊尔文版后,中国少年儿童新闻出版总社的“伟大也要有人懂”系列图书意大利文版正式出版发行。当地时间3月26日下午,“对话·成长——‘伟大也要有人懂’系列出版论坛”在博洛尼亚大学图书馆举行。

■主题出版可实现社会效益和经济效益的双丰收,并实现国际化出版。

在刚刚公布的第十四届精神文明建设五个一工程奖公示名单中,由中国少年儿童新闻出版总社和北京大学出版社共同出版的《伟大也要有人懂:一起来读毛泽东》名列其中。

新华社海牙4月10日电(记者刘芳)《伟大也要有人懂——一起来读毛泽东》荷兰语版10日在海牙中国文化中心发布。这是中国少年儿童新闻出版总社与荷兰雷奥诺出版公司合作出版的又一少儿读物。

2016年12月19日,中国少年儿童新闻出版总社与尼泊尔当代出版公司就《伟大也要有人懂少年读马克思》及《伟大也要有人懂一起来读毛泽东》的尼泊尔语图书出版,在尼泊尔首都加德满都牦牛酒店水晶厅举行签约仪式。中国少年儿童新闻出版总社社长李学谦与尼泊尔当代出版公司总经理凯兰高塔姆代表双方签约。

北京大学教授韩毓海为中国少年儿童执笔写下的《伟大也要有人懂:一起来读马克思》《伟大也要有人懂:一起来读毛泽东》相继推出后,形成了中国少儿主题图书的一大品牌,并日渐引起了国际社会和出版界的广泛注意,达成了多语种多国的版权输出,并在输出国形成了大量的落地有效销售。

■主题出版需要始终坚持与时代发展同频共振,更需要把出版行为统一到用户需求和体验上。主题出版物需要接地气,尤其是主要面向青少年的主题出版物,更需要能够激发读者的阅读兴趣。

记者从中少总社了解到,这本书国内发行已经达到15万册。作为一本少儿主题图书,这个销量实属难得。而更值得一提的是,它已经漂洋过海输出到美国、荷兰、尼泊尔等国,意大利文版也即将出版。

雷奥诺出版公司总裁莱纳德·沃尔特斯说,毛泽东思想和实践对当今中国有着非常重要的影响,不了解毛泽东,就很难了解中国。而欧洲人对毛泽东的了解大多来自于西方媒体,相信这部从中国引进的图书会提供新的视角,帮助荷兰和比利时荷语区的青少年更多地了解中国。

尼泊尔当代出版公司计划于2017年翻译、出版、发行以上作品的尼泊尔语版图书。该系列尼泊尔语版图书的出版将推动中国主题图书进入尼泊尔及南亚主流图书市场,丰富中尼两国人文交流内涵,进而为我国一带一路国际战略布局服务,不断提升中国文化在尼泊尔及周边国家的传播力和影响力。《伟大也要有人懂少年读马克思》与《伟大也要有人懂一起来读毛泽东》此前已成功输出英语、荷兰语,并在全球发行。该系列图书由北京大学教授韩毓海倾情创作。这两部著作延续了韩毓海教授一贯的通俗晓畅的行文风格,深入浅出地将伟人的事迹与思想,讲故事一般娓娓道来,既展现了一位学者思考的深广度,又富于现实关怀与针对性,再现了伟人们的雄姿英发与革命的澎湃激情。

中国驻意大利大使李瑞宇在论坛活动致辞中说,“伟大也要有人懂”系列意大利文版的出版和发行,不仅是中意两国出版机构合作的有益尝试,更是伟大人物精神文化遗产的一次国际性共享,同时也为促进两国青少年文化交流作出了贡献。

■覆盖学前、小学、中学各年龄段,中少总社将打造分阶分类阅读的主题出版工程。并与出版成人读物的出版社合作,构建家庭阅读模式,打通主题出版的边界。

当初在做这本书时真没想到能够输出。中少总社社长李学谦向记者如此坦言。在和国外同行交流后,他找到了原因,现在外国读者了解中国的视角变了。

雷奥诺出版公司成立于2002年,主要出版社会、文化、教育、经济、少儿类图书,销量在荷兰同类出版社中居于前列。近年来,该公司引进了多部中国少儿读物,其中包括《伟大也要有人懂——少年读马克思》。

尼泊尔当代出版公司作为尼泊尔最大的出版公司之一,至今已传承44年。近年来,尼泊尔出版公司与中国新闻出版行业广泛合作,形成了一系列丰硕的成果。在回答为何引进该套系列图书时,凯兰高塔姆总经理说,中少总社是中国最大的专业少年儿童出版社,是代表整个中国少儿出版行业的领军企业,权威性和可靠性令人对其图书品质充满信心。马克思、毛泽东是了解中国的两把金钥匙,非常重要。他还期待着伟大也要有人懂系列增加关于周恩来、邓小平的著作,届时,他将继续组织翻译成尼泊尔文出版发行。

论坛分别以“对话·毛泽东”“对话·马克思”“对话·人类命运共同体”为主题,就与马克思和毛泽东的思想层面对话、伟大人物在青少年成长中的影响、“伟大也要有人懂”系列在青少年阅读中的价值和意义等话题进行探讨。

如何做亮、做强主题出版?我想,把主题出版做亮,就是做得有声有色,做得精彩;把主题出版做强,就是实现社会效益和经济效益相统一。

怎么让孩子读进去

沃尔特斯说,荷兰语版《伟大也要有人懂——少年读马克思》在同题材图书中销售不错,《伟大也要有人懂——一起来读毛泽东》一书的销售预期良好。此外,中国童书《小猪波波飞》和《萌萌鸟》系列也深受荷语读者喜爱。

关键词:版权输出

美国博趣教育出版公司总裁汤姆·瑞克拉夫特和公司联合创始人、首席运营官萨拉分享了阅读《伟大也要有人懂:一起来读毛泽东》的体验,并分享了该书在美国的推广经验。荷兰雷奥诺出版公司首席执行官雷纳德·沃特斯分享了“伟大也要有人懂”系列图书落地到荷兰、比利时150多家图书馆的经验。尼泊尔当代出版公司社长凯兰·高塔姆介绍了该系列图书在尼泊尔的营销推广情况。

重新认识主题出版

2016年是毛泽东同志逝世40周年。为了缅怀这位伟大的马克思主义者、无产阶级革命家和新中国的缔造者,对广大青少年进行爱国主义和革命传统教育,李学谦亲自策划了《伟大也要有人懂:一起来读毛泽东》一书,由中少总社总编辑张晓楠组织实施。

《伟大也要有人懂——一起来读毛泽东》和《伟大也要有人懂——少年读马克思》两书由北京大学教授韩毓海撰写。两书的荷兰语翻译韦斯特拉-奈海斯告诉记者,翻译这两部作品很有意义,因为马克思和毛泽东对世界历史影响巨大。她说,两书的原文和译文都非常适合青少年,相信小读者一定会记住这两位伟人的名字和故事。

“伟大也要有人懂”系列的意文版翻译、博洛尼亚大学教授萨碧娜·阿迪佐妮认为,“中国特质”已经是人类历史文明中不可忽视的重要因素,年轻人阅读中国文化的重要名片,能更好地理解中国、理解历史。

主题出版承载着主流价值观,是出版工作围绕中心、服务大局的重要体现。近年来我社出版了“伟大也要有人懂系列”、《习近平讲故事》(少年版)、《速读新时代》《少年中国说:我读〈习近平谈治国理政〉》《寻找中国未来地图上的你》《我们读书吧:献给山乡与田野的农家书屋》《速读新时代》等主题出版图书。

接到任务后,编辑团队首先找来各种版本的资料,结合此前自己对毛泽东的了解和认识,对毛泽东的一生做了一次重新梳理,达成了一致的认识:毛泽东,一个为天下饥荒打开自己谷仓的人,一个为了斩断世间不平事牺牲了6位亲人的人,一个观看《白毛女》泪流满面的人,一个爱吃红烧肉的人,一个爱在大江大河里游泳的人总之,毛泽东是一个有伟大一生的平凡人。

据中国少年儿童新闻出版总社社长李学谦介绍,两书版权已输出到美国、荷兰、尼泊尔等国,德国、意大利也有出版社积极洽谈相关版权。

(一)实现社会效益和经济效益双丰收。目前,“伟大也要有人懂”系列包括《伟大也要有人懂:一起来读马克思》《伟大也要有人懂:一起来读毛泽东》《伟大也要有人懂:中国共产党一路走来》三本,该系列获得了“五个一工程”奖、中国出版政府奖、中华优秀出版物奖、中国好书等出版界主要大奖。《习近平讲故事》(少年版)一经问世,便受到广大青少年的追捧。2018年年底出版的《速读新时代》,全书以独特的编年体形式,聚焦中国特色社会主义新时代,着眼于党的十八大以来党和国家事业所取得的历史性成就、所发生的历史性变革,以及人们的所感所获,以独特视角、编年体形式,讲述新时代的生动故事。该书入选2018年中国好书。以上列举的图书发行量也近200万册。

在这本书责任编辑薛晓哲看来,写人物的书稿,无论是作者还是编辑,对这个人物的看法,决定了他们是否能带着感情和热情投入工作,决定这本书能否顺利进行,能否做好。

来源链接:《伟大也要有人懂--一起来读毛泽东》荷兰语版发布

2019年,中少总社策划《新时代国情教育读本》,得到上级领导部门的认可,本书在中宣部宣教局和团中央宣传部指导下出版;主题出版类图画书“美丽中国·从家乡出发”系列入选中宣部2019年主题出版重点出版物。

那么该怎么写呢,要怎么给孩子讲这个人物的故事呢?这时李学谦看到了北京大学教授韩毓海所著的《五百年来谁著史》《一篇读罢头飞雪,重读马克思》两本书,他认为韩毓海在理论研究和文学修养上都有较高的水平,最主要的是写作的语言生动。能遇到韩毓海是这本书的幸运。李学谦如此感慨道。

(二)主题出版图书国际化。我们利用国际书展等各种机会,广泛了解外国读者和出版商对中国儿童图书的需求。针对需求,精准开展主题出版图书走出去工作。通过与“一带一路”沿线国家和欧美主要国家的知名少儿出版人、汉学家、出版社对接,中少总社主题图书已实现了英语、荷兰语、意大利语、俄语、德语、日语、波斯语、阿拉伯语等19个语种输出,成功输出美国、荷兰、意大利、德国、日本、伊朗、摩洛哥等19个国家和地区。

在书中,每一篇、每一段,都能读到激情和思想。韩毓海用极强的叙事能力、一个个精彩故事,把毛泽东和他的思想,拉得很近,放到读者面前。

为提升合作伙伴的合作信心和合作兴趣,扩大我社图书在输出国的社会影响力,实现版权输出后,我们联合外方出版社举办新闻发布会,形成了一定的国际影响力,进一步推动了主题出版图书的版权输出。

在进行编辑工作时,薛晓哲说,第一个面临的问题是,以怎样的方式把这本书呈现出来,才能让孩子们走近、翻开、读下去?

比如,自2014年以来,美国博趣教育出版公司先后引进并出版了《伟大也要有人懂——少年读马克思》《伟大也要有人懂——一起来读毛泽东》的英文版。其中的《伟大也要有人懂——少年读马克思》是美国出版的第一本面向青少年的马克思读本,有效填补了这一市场空白。2015年,美国书展的中国主宾国活动期间,为了更好地帮助美国博趣教育出版公司推广英语版,中少总社在书展现场举办了出版交流活动——“好故事一起讲”,主要围绕《伟大也要有人懂——一起来读马克思》英译版的出版进行。活动吸引了当地出版商和众多媒体的关注,纽约电视台在5月29日专门请图书作者韩毓海教授去做了访谈节目。

一方面,编辑们对文稿进行仔细加工,力争使文字做到通俗易懂、深入浅出,体例设计上采用问答式,简明扼要。另一方面,在装帧设计上杜绝全文字版式,杜绝豆腐块儿插图,杂志式版式设计,插图、图片力求经典性,要厚重、有分量,最好是油画,这样才能跟毛泽东相匹配。

在2015年签订《伟大也要有人懂——少年读马克思》一书的荷兰语版授权协议的基础上,中少总社与荷兰雷奥诺出版公司于2016年签订了《伟大也要有人懂——一起来读毛泽东》的荷兰语版授权协议。

这时,难点来了,毛泽东的历史照片好找,有油画风格的毛泽东的绘画不好找。薛晓哲说,一个月之内换了3位画家,不是他们画得不好,而是短时间内没法画出那种厚重感。

荷兰图书馆服务组织NBDBiblion审阅图书后,给予了五颗星的评定和认可。目前,荷兰已有150多家图书馆购买该系列图书。

编辑团队劝张晓楠:这么短的时间,让画家画出有厚重感的插图是不可能的!可对编辑工作追求完美的张晓楠就是不肯降低标准。打开记忆的闸门,搜尽前半生所认识的人,也没找到合适的人选。人托人、人找人也无结果,抓耳挠腮到失眠。

2018年、2019年,我社在博洛尼亚童书展与博洛尼亚大学分别举办了“对话·成长——伟大也要有人懂”系列出版论坛、“对话·成长——《习近平讲故事:少年版》出版论坛”,中国驻意大利大使李瑞宇、博洛尼亚市副市长马蒂奥·列波瑞、博洛尼亚大学常务校长米尔克·戴·艾斯博斯提,包括中宣部相关领导都出席了这一主题出版论坛。

2015年年底,韩毓海提出这本书的收尾工作打算在西柏坡完成。薛晓哲明白他的心思,也想去试图感受一下当年毛泽东带领他的团队离开西柏坡进京赶考时的心情,于是陪他前往。在西柏坡纪念馆的展览大厅走着,他和韩毓海不约而同在一幅画前惊呆了