这版《我是花木兰澳门新葡萄京棋牌娱乐官方网站》由秦文君和郁蓉联合创作,这是我第一次见到这样的阅读场所
发布时间:2020-04-18 10:31

“推动原创图画书品牌发展,在国际图画书领域发出中国声音是中国出版业的使命。出版社要有国际视野和胸怀。作家既要关注人类共通的情感,又要着眼中华民族文化的独特魅力。画家则需要让中国美学的独特与世界的多元和谐统一。这样才能打造更多属于中国也属于世界的精品图画书。”郝向宏说。

她的故事内容新颖,富有创意和启发性,文笔出众,内容风趣,情节紧凑,读者总忍不住去猜接下来会发生什么事,她塑造的人物也极富感染力。她知道孩子心里在想什么,她知道该如何激发孩子的想象力。我们都清楚,兴趣和激励是鼓励孩子阅读的关键。

澳门新葡萄京棋牌娱乐官方网站 1

“中国元素确实是一个宝藏,但仅有好的故事还不够,对绘本来说,要文学地、艺术地讲述,这是必须下功夫的。”绘本创作过程中,张锦江感到,只有故事的直叙过程,没有耐人寻味的画面,故事再好也会失败。

由儿童文学作家秦文君和英籍华裔插画家郁蓉共同打造的原创绘本《我是花木兰》,自2017年上市以来,拿下俄罗斯图画书奖和童书最佳插画奖、2017年冰心儿童图书奖、2018年“图画书时代奖”金奖等多个国内外奖项。童书展上,《我是花木兰》英语版及中英双语版首发,进一步让中国经典、中国故事为世界读者所欣赏。

著名儿童文学作家秦文君(左)和英籍华裔插画家郁蓉

绘本以 “戏中戏”的方式叙述整个故事。木兰勇敢不屈,笑对逆境,她善良忠诚,视名利如浮云。正是这些品质使木兰成为中国传统故事中最受人尊敬的女主人公,使她在传统文化的背景下卓尔不群,使她的传说代代相传。这个故事感染力极强,就算反复阅读,你也能不断从中发现新的价值,从而丰富自己的精神世界。

8月27日,由中国作家协会儿童文学委员会、国际儿童读物联盟中国分会、中国少年儿童新闻出版总社主办的好故事,一起讲与世界共融的中国绘本国际论坛在京举行。中外少儿出版界的作家、画家、阅读推广人及绘本馆长在论坛上各抒己见,探讨中国绘本融入世界的发展之路。大家一致认为,中国绘本是世界少儿出版物的重要组成部分,正是因为中国绘本的独特魅力,才让世界绘本呈现出多元风貌。

没有耐人寻味的画面,故事再好也会失败

在不少出版人看来,以中华传统故事为蓝本,蕴含了丰富的历史知识和民族情感,但民族性并非一种刻板观念,中国的好故事不仅要让中国读者“情有独钟”,也应让世界读者发现其价值。“我们有深厚的文化传统,中国儿童文学作家应该有这样的决心毅力来挖掘这座富矿。”上海市作协儿委会主任殷健灵谈到,国内绘本一度以日本和西方为参考坐标,从模仿起步,如今逐渐发展出属于自己的独有风格。《白鹿记》出版方、华东师范大学出版社社长王焰认为,优秀的绘本作品,应当兼具民族传统文化、现代价值与内涵、儿童情感和认知规律,并在艺术表现形式上与国际接轨。

近期在英国的调查发现,每年出版的近一万册童书中,仅仅有约4%的图书中的角色是黑人或亚洲少数族裔。童书作家和插画家们是否应该去提高童书中这两类角色比重?

秦文君在写作方面的成就,让我心生敬佩。此外,她35年来对于出版的投入也十分瞩目。我自己也做了许多年的编辑,所以,我懂得秦文君在出版这一专业领域的职业成就。

同时,会上还以中少总社新出版的绘本《雨伞树》为例,请白冰、利兹、李红专一同分析绘本的创作风格和好故事的是如何导演出来的。最为精彩的是玛利亚与小雨姐姐在现场分别用中英文朗读了金波作品《兔儿爷丢了耳朵》的片段,该作品中以传统艺术作为绘本的表达方式这一特点引来了现场国内外专业人士的一致肯定和赞许。

■本报记者 施晨露

张锦江担任文字作者的原创绘本《白鹿记》在本届童书展首发,并与马来西亚亚洲智库有限公司签订了中文和马来文版权输出协议。《白鹿记》取材自《新说山海经·奇兽卷》,原著中,白鹿的故事仅27字:“又北百二十里,曰上申之山,上无草木,而多硌石,下多榛楛,兽多白鹿。”张锦江先是对其进行文学加工,写成7000字精彩故事,在《白鹿记》绘本中又将其精炼成1000多字。青年插画家马鹏浩以中国风的传统色调为主,经过3年精心手绘,为《白鹿记》的故事赋予了鲜活形象,同时在绘本中采用多处创意设计——环衬与扉页参与故事讲述,以两处拉页丰富翻页设计等,让阅读体验充满惊喜。

中少总社常务副社长郝向宏向澎湃新闻记者介绍,中少总社一直立足挖掘中国传统文化精髓的创新性表达和创造性转化,促进中外文化的交流。近年来,原创图画书品牌“中少阳光图书馆”,与诸多中外知名作家、画家联合打造了“快乐小猪波波飞”系列、“我的日记”系列、《羽毛》《我是花木兰》《雨伞树》《我要飞》等作品,在国内外获得广泛关注。

作为读者,当我们打开一本绘本时,图片是我们对绘本的第一印象,能营造故事的氛围,帮助我们融入文字,融入整个故事。郁蓉是一个极具天赋的插画家。通过绘图,她不仅诠释了文字,还为整个故事增加了全新的元素,使读者的阅读体验更上一层楼。

高洪波与横田顺子交流

绘本是图文合奏的作品,北京师范大学教授、图画书创作研究中心主任陈晖认为,可以从五个维度为原创绘本设定标准,即作品包括思想内容、艺术表现力在内的整体水准,图文共同讲述的形状及特点的鲜明性,创意与设计及相关内容的完成性,儿童趣味及儿童接受性,中国故事与中国元素的表达与呈现等。

“中国元素确实是一个宝藏,但仅有好的故事还不够,对绘本来说,要文学地、艺术地讲述,这是必须下功夫的。”绘本创作过程中,张锦江感到,只有故事的直叙过程,没有耐人寻味的画面,故事再好也会失败。