目前法国每年出版6000,1000余位国内外童书作家、插画家和出版专业人士
发布时间:2020-04-29 13:49

法国童书发展经过半世纪,范围已不限于创作和导读,各类的选书与奖项让某些优秀的创作取得经典的地位,它们也成为学术研究与理论论述的材料。法文的“绘本” (album) 意指某种特定的说故事的文体,这个文体包含语言、文字、图画、版式设计、作为载体的书本、纸张工程等。这个视角把绘本定义为一种表达与沟通的形式,对于叙事与修辞的技巧提供有效率的、锐利的分析工具。相对地,它对于超越这些形式技巧之外的故事内容与人文精神基本上是存而不论的。这个现象显然和法国当代社会政治、经济、文化整个大环境的演变有关,大致可以上溯至1968年的解放运动,该运动的意识形态认为成人不应该把传统价值观强迫灌输给儿童,特别强调儿童拥有自发的想像力。但是一直到今天,成人通过童书传承世界观的现象在实际上并没有太多改变,很多书的设计与装帧轻巧充满谐趣,但可看作是换了形式与説法的教养书,包括情绪管理、公民素养等主题。

中国上海国际童书展10月22日召开了首次新闻发布会,上海市新闻出版局徐炯局长发表讲话,介绍了展会的各项筹备情况及今年展会的重点、亮点。

国际出版人上海访问计划

发现新人、推介新作,推动中国原创童书源源不断涌现,是童书展的重要使命。今年,童书展将通过陈伯吹国际儿童文学奖金风车国际青年插画大赛等的品牌活动和一系列作品发布、作家交流等活动,加大鼓励和推介新人新作的力度,为童书领域创作者们搭起展示舞台。

安少社社长张克文说,他非常赞同和推崇这种合作模式。“地球村网络信息发达,沟通特别方便,在全球化视野下,中外作家、画家有很多合作模式。”张克文认为,除了基本合作,还有国际组稿、不同语言同步出版等模式。

法国儿童图画故事书受到经常性而且广泛注意,始于上世纪六十年代。当时战后各项建设突飞猛进,人口往大都市集中,很多人从老旧的房子搬进现代化集合住宅。这些社区有很多儿童与青少年但是没有配套的设施提供文化、娱乐、教育等活动。与此同时,来自法国东部阿尔萨斯省的施伦伯格女士 (Anne Schlumberger)在美国看见图书馆对社区孩童日常生活的重要性,决定于巴黎近郊克拉马市兴建一座小圆图书馆 La Petite Bibliothèque Ronde。这座造型前卫的社区图书馆在1965年启用,施伦伯格女士一肩扛下所有建造与营运经费,过了十八年才由市政府接收,继续为读者服务。五十年来,小圆图书馆以“全国儿童图书中心”之名为国内外儿童文学与图书馆专业人员定期举办研讨会,并出版名为 La revue des Livres pour enfants (《给孩子的书》)的期刊。2008年,全国儿童图书中心与期刊成为法国国家图书馆编制的一部分。

由上海市新闻出版局和中国教育出版传媒集团有限公司、环球新闻出版发展有限公司共同主办的上海童书展将于11月15日至17日在上海世博展览馆举办,今年是第七届。根据上海童书展主办方与博洛尼亚展览集团的战略合作协议,本届展会由上海新华发行集团有限公司与博洛尼亚展览集团共同投资成立的上海融博会展有限公司负责全面运营和管理。 作为亚太地区唯一专注于0-16岁青少年图书出版文化全产业链内容的展会平台,以与世界和未来在一起为主题的上海童书展,坚持国际化、专业化、公众化的发展理念,始终致力于国际童书出版文化的交流合作,致力于中国童书出版原创力、传播力、影响力和国际竞争力的不断提升。 每届上海童书展的筹备,都以更好把握国际脉搏、引领专业发展、满足公众需求为核心功能,广泛听取业内外人士与读者意见建议,持续创新丰富其功能、定位、布局和内容。在这一持续品牌塑造、持续战略升级的不懈努力中,上海童书展的国际标识度和品牌认可度日益鲜明,成为中国青少年出版文化和教育领域贯通东西文化、参与国际竞争的重要专业平台。 近两年,得益于项目团队的办展经验与国际资源,上海童书展无论是在展会的国际化水平,还是在专业活动的规划组织上,辐射带动效应日益显著,规模、品质、国际资源集聚度稳步提升。本届展会展览面积2.5万平方米,较去年增长25%;整个展馆设置为版权区、综合区、公众区;国际展商展览面积较上届增长15%。版权区和综合区主要面向业内人士组织少儿出版物的版权贸易、产品订购和专业交流。其中版权区三天展期仅对专业观众开放;综合区15日对专业观众开放,16-17日对大众开放。公众区旨在为孩子、家长和老师提供了解和购买最新高品质中外童书以及与国内外著名少儿作家见面、亲子阅读的机会,三天展期全部向大众读者开放。 本次参展中外最新童书超过6万种,其中外版童书约2万种,与展会同期举办的各类阅读推广和专业交流活动超过300场,议题覆盖儿童内容全产业链,力求进一步打造童书展行业大平台的领先地位。来自世界各地的出版商、版权代理人、作家、儿童插图画家、发行商、图书馆界等专业人士将汇聚书展,开展版权、童书、软件出版物等领域的国际交流与合作。根据观众预登记情况,预计本届展会将吸引近4万人次观众。 彰显国际特质,打造全球童书品牌 全球化背景下,坐标上海,如何吸收国际先进的童书资源,推进中国优质童书国际化,开创世界少儿出版格局中的中国大时代?国际童书展会平台无疑是最佳的交融发展平台。上海童书展创立之初即以贯通东西、打造童书大展国际品牌为使命,不断探索实践,被原国家新闻出版广电总局纳入新闻出版业十三五规划重点对外交流项目。 与国际童书行业风向标博洛尼亚国际童书展的战略合作,使上海童书展国际地位显著提升,一跃成为全球欧亚布局的两个专业童书大展之一,为中国童书出版文化走出去、引进来创造了更为广阔的空间和交融的平台。全球最优质儿童出版文化作品、作家和专业资源的大集结,也为推动更为活跃、更为开放的国际交流,为上海成为亚太地区乃至全球新一轮国际版权贸易和出版合作交流的中心城市之一,提供了更为充分的条件。 展会期间,来自30多个国家和地区的超过400家国内外参展商共襄盛会,同台竞技。其中国际展商数量约200家,较上届增长25%。展商覆盖童书出版、发行、数字出版、文创产品、玩具和教育服务等多个领域。 国际展商来自英国、法国、德国、意大利、荷兰、西班牙、澳大利亚、瑞士、日本、美国、韩国、丹麦、俄罗斯等国家和地区,其中阿联酋首次组团参展。巴亚集团、卡斯特曼、达高、弗兰博、君提、阿歇特、Highlights、霍顿﹒米夫林、教元集团、小老虎、麦克米伦教育、麦格劳希尔教育、牛津大学、蓬皮杜艺术中心、萨莫卡特、学乐、沃克等知名国际出版文化机构均在展商之列,新展商数量超过30%。 国内主流出版机构悉数参展,如中国少年儿童新闻出版总社、上海世纪出版集团、中国教育出版传媒集团、中信出版集团、安徽少儿社、二十一世纪出版社、福建少儿社、广西师大出版社、海燕出版社、湖南少儿社、华师大出版社、江苏少儿社、接力出版社、明天出版社、希望出版社、新疆青少社、新蕾出版社、长江少儿社、浙江少儿社、中福会出版社等。民营出版机构及儿童内容领域的相关企业也竞相加入,如巴亚桥文化、读小库、海豚传媒、九久读书人、蒲公英童书馆、蒲蒲兰绘本馆、奇想国童书、小博集、信谊图画书等。更多从事儿童内容的数字科技型企业及儿童教育培训的企业加入,儿童内容企业融合发展的趋势愈发明显。 上海童书展品牌活动得到国际社会的广泛关注和踊跃参与。来自50余个国家和地区的展商、专业机构的代表和嘉宾将现场参与版权贸易、专业交流、主题论坛、作品推介、奖项评比等同期活动。金风车国际青年插画家大赛收到来自72个国家和地区的1,999位插画师的有效投稿;陈伯吹国际儿童文学奖参赛绘本作品来自美国、英国、法国、西班牙、意大利等26个国家和地区;业界广泛关注的国际出版人上海访问计划收到来自56个国家和地区的165份有效申请,是上海童书展迄今的最高数字。 上海童书展充分发挥与博洛尼亚童书展的联动效应,以点对点定向的方式邀请历年获得博洛尼亚童书展奖项和其他国际儿童文学奖项的出版商及全球童书出版业顶尖出版企业,设立博洛尼亚年度最佳童书出版社大奖专区、亚太地区新展商专区、斯特雷加儿童文学奖专区和版权代理区,同时借助博洛尼亚童书展数字区及博洛尼亚授权展的资源,进一步拓展数字版块和授权版块的规模及国际展商数量。 作为推动中国童书走出去的重要品牌,中国上海国际童书展品牌形象近两年积极亮相博洛尼亚童书展、伦敦书展、亚洲少儿读物节、法兰克福书展等国际专业平台,拓展国际宣发渠道,为打响上海文化品牌,为推进上海国际文化大都市建设,作出了积极的探索和实践。 提亮专业底色,构建高质发展平台 立足全球童书出版文化全产业链发展的专业格局,童书展以不断提升的专业服务能级,聚焦行业最新资讯、聚焦产业发展趋势、聚焦儿童文学原创力培育,通过全球最优质童书内容的展示展销和一系列论坛、评奖、作品发布、作家交流等中外交流活动,为童书创作者,尤其是新生力量提供展示、竞技、提升和发展的专业平台,为儿童出版和版权专业人士开辟新的发行、推广和销售渠道。 已经形成一定国际品牌效应的金风车国际青年插画家大赛与插画展、陈伯吹国际儿童文学奖、国际出版人上海访问计划和近两年人气极高的专业论坛与研讨会、插画师生存角等项目得到了国内外业界的热烈响应,参展参赛的广泛度和活跃度明显提升。在此基础上,童书展策展团队结合国际专业领域的最新发展态势,精心策划,创新推出童书+项目、立体书特展等,以期进一步深化童书展的专业品质。 金风车国际青年插画家大赛与插画展创立于2015年的金风车国际青年插画家大赛今年举办第五届,是上海童书展最重要的同期活动之一,旨在为国内外新锐插画师及插画爱好者提供一个充分展示才华的平台,推动国内外插画师与出版社的交流与合作,为蓬勃发展的全球少儿出版行业注入新鲜的原创血液。 今年大赛的国际参与度明显提升,收到来自72个国家和地区的1,999位插画师的有效投稿,作品总量高达9,995幅,作品总量同比上涨51%,是大赛创立以来的最高记录。大赛将评选出国内外金奖各1名,特别提名奖3名,大众选择奖1名,还将甄选出50组入围作品设立插画展现场展出,并汇编成年鉴供学习交流。金风车插画师俱乐部为入围插画师和青年插画师作品提供展示与交流的平台。 今年大赛评委由中国图画书作家周翔,中央美术学院城市设计学院绘本创作工作室创建人杨忠,日本板桥区立美术馆副馆长松冈希代子,葡萄牙插画家安德烈﹒雷迪亚,意大利插画家、作家伊凡﹒卡努等中外专家组成。 陈伯吹国际儿童文学奖评选及颁奖。陈伯吹国际儿童文学奖是中国连续运作时间最长的儿童文学奖项,也是上海童书展配套的重要奖项,旨在表彰为童书创作、出版和阅读推广做出突出贡献的中外作家、插画家,培育和推动儿童文学原创力。随着影响力的不断提升,陈伯吹奖的国际业界参与度、民营出版商参与度、新人新作参与度等不断加大,获奖者中的青年作者、插画家占比不断提升。今年共收到参赛单篇作品198篇、中文图书136本,较去年分别增长37.5%和54%。收到参赛绘本作品283种,其中185种来自美国、英国、法国、意大利等26个国家和地区。11月14日将举行第六届陈伯吹奖颁奖仪式,颁出年度作家奖、年度特殊贡献奖和年度作品奖。 本届评委会由来自海内外的著名作家、插画家和出版家组成。中方评委有著名儿童文学作家、评论家高洪波、朱自强、汤素兰、周蜜蜜、张弘、颜小鹂;国际评委有奥地利插画家、国际安徒生奖得主莉丝白茨威格,美国童书历史学家及评论家伦纳德马库斯,巴西儿童文学出版人朵萝雷斯普拉德斯。 专业论坛与研讨会。具有引领性和实操性的专业论坛与研讨会,是上海童书展最重要的组成部分,充分体现展会平台的专业特性和服务能级。本届展会结合国际最新行业发展动态和趋势,精心设计了童书出版与儿童内容的10个热门议题,内容涉及到行业各个层面,如艺术、建筑与设计主题图画书创作分享,全球有声书市场报告及中国市场解析,中国童书出版市场数据及趋势解析,中外立体书的创作交流,儿童内容数字化,出版、影视与授权的融合发展,等等,来自国内外专业领域的资深演讲嘉宾超过70位。 国际出版人上海访问计划。连续六年推出的国际出版人上海访问计划是上海童书展特色出版文化交流活动,也是亚洲首个致力于儿童出版的国际出版人访问项目。项目基于自由申请制度,面向各级出版经理、出版人和编辑。今年共计收到来自56个国家和地区的165份有效申请,是上海童书展迄今的最高数字。最终来自10个国家的11位入选者将参与展会期间的各类专业活动,与本地出版人交流,深入当地书店及亲子阅读市场考察 插画师生存角。这一博洛尼亚童书展特别项目于2018年引进到上海童书展,由上海童书展组委会联合米兰插画学院共同策划打造,为希望通过专业知识和技能来提升职业发展的新锐插画师和图画书创作者专设,是插画师群体分享行业市场经验以及困惑的场所,也是资深专家和初学者交流传承的平台,得到中国青年插画师和学生的热烈欢迎。生存角由三个区域组成,大师论坛由知名插画家、出版人分享创作经验和知识;创意工作坊由国际插画大师亲自主持,青年插画师学习取经,提高插画的技能和能力;一对一作品集指导由插画家、资深出版人、编辑对青年插画师作品集进行面对面的指导。 童书+项目。童书+为2019年起新设的长期项目,+代表每年聚焦一个或引领趋势或经久不衰的选题,通过特展、论坛、研讨等不同形式对选题进行全方位解析,以此延伸和拓展童书内容的广度和深度。今年主题为艺术、建筑与设计,国际策展团队精选了近80个优秀中外作品亮相童书展。特展书目不仅对童书出版业从业者有指导意义,也期待加强亲子阅读品质,提升上海童书展的权威性与影响力。 配合该主题的书中的魔法世界立体书展由上海童书展与意大利知名立体书藏家、设计师马西莫米西罗利和策展人、出版人马特奥法安多独家合作,展示从1890年到当代的立体书藏品和精品。该特展将于童书展结束后巡展到全国各地。 加大推广力度,引领品质阅读风尚 阅读是青少年成长时期最重要的滋养。所谓读什么书,成什么人,阅读品质的高低、阅读内容的优劣直接影响青少年精神世界成长的丰厚度。书这么多,孩子读什么的时代之问成为全社会普遍关注的问题。读书需要选择,需要披沙拣金、取精用弘。童书展上名社、名家、名作云集,聚集并筛选丰富优质的阅读资源,为促进和提升青少年阅读和亲子阅读品质提供了更为丰富和国际化的支撑。童书展同期举办一系列荐书导读、作家见面、互动体验、展览展示、舞台表演等阅读文化推广活动,让青少年和家长们畅游书海,尽享阅读乐趣。除在展会现场的3个公众舞台区举办各类公众活动外,还将推出遍布全市的城市联动阅读推广活动。依托上海书展打造的书香满城一区一特色全民阅读品牌,继续举办贯穿全年的宝山儿童文学创作和阅读推广文化品牌活动。刚刚获得诺贝尔文学奖的波兰女作家奥尔加托卡尔丘克的唯一绘本作品《遗失的灵魂》由山东画报出版社引进,将在童书展现场举办中文版首发活动;同时,童书展平台的聚集和辐射效应,也吸纳了关注少儿阅读和亲子阅读的新媒体、自媒体、阅读推广人的力量,多维度、多渠道开展线上线下互通的青少年阅读和亲子阅读推广活动。 国际作家节系列活动。该系列活动是推广世界著名儿童内容创作者的重要窗口。20余位国内外知名作家、插画家将携最新作品汇聚一堂,通过走进校园、图书馆、社区,在场内外举办大师分享会、研讨会、读书会、签售会等一系列作家读者交流与阅读推广系列活动,既让闻名中外的海内外童书作者深入了解本土童书市场的反响需求,也让小读者有机会与心仪的作者互动交流、得到激励。参与活动的海外作家、插画家有1990年国际安徒生奖获得者、奥地利插画家莉丝白茨威格,她的代表作《爱丽丝梦游仙境》、《绿野仙踪》、《拇指姑娘》、《夜莺》等风靡世界;三度荣获凯迪克大奖的美国华裔插画家、作家杨志成,他的作品《狼婆婆》、《七只瞎老鼠》耳熟能详;还有全球畅销书《数字三的魔力》的作者、法国作家、2018年国际安徒生奖短名单入围者玛丽-奥德缪莱尔;科普丛书《画给孩子的历史奇迹》的作者、美国作家、插画家大卫麦考利;火爆全美的系列漫画《内裤队长》、《神探狗狗》的作者、美国作家、插画家戴夫皮尔奇;葡萄牙插画家、出版人安德烈雷迪亚,陈伯吹国际儿童文学奖年度图书奖、博洛尼亚最佳童书奖得主、法国插画家阿德里安帕兰格,2018金风车插画国际金奖得主伊莉娜埃利斯等。 城市联动项目。旨在打破场地限制,将上海童书展活动版图辐射至全城,将上海童书展打造成为全市儿童的狂欢周。2019年上海童书展将与徐汇、杨浦、嘉定、长宁、静安、虹口、奉贤、宝山、浦东等区的图书馆、书店、绘本馆、儿童乐园、艺术机构、阅读馆等亲子机构,合作开展丰富多彩的同期活动,吸引广大儿童、家长及市民的积极参与。 快闪书店。基于上海童书展打造亚太地区童书出版与儿童内容风向标的专业推荐和引领功能,本届展会现场新设快闪书店,为大众读者、专业人士提供一个参考和购买童书推荐产品的服务空间。书店提供书目品种为童书展展商、嘉宾、作者等专业人士推荐的精选作品。快闪书店由光的空间团队运作,确保书店的专业性。 2019上海童书展将一如既往以国际、专业、品质为追求,以实打实的展会数据、富有成效的展会成果,促进儿童图书出版及儿童内容行业的全球大合作,推动青少年品质阅读的常态化。 关键词:书展

近两年,得益于项目团队的办展经验与国际资源,童书展无论是在展会的国际化水平,还是在专业活动的规划组织上,辐射带动效应日益显著,规模、品质、国际资源集聚度稳步提升。本届童书展展览面积2.5万平方米,较去年增长25%;整个展馆设置为专业区和大众区,净展览面积分别增长15%和38%;专业区中国际展商面积较上届增长15%。专业区主要面向业内人士组织少儿出版物的版权贸易、产品订购和专业交流。其中版权区三天展期仅对专业观众开放;综合区15日对专业观众开放,16-17日对大众开放。大众区旨在为孩子、家长和老师提供了解和购买最新高品质中外童书以及与国内外著名少儿作家见面、亲子阅读的机会,三天展期全部向大众读者开放。本次参展中外最新童书超过6万种,其中外版童书约2万种,与展会同期举办的各类阅读推广和专业交流活动超过300场,议题覆盖儿童内容全产业链,力求进一步打造童书展行业大平台的领先地位。来自世界各地的出版商、版权代理人、作家、儿童插图画家、发行商、图书馆界等专业人士将汇聚书展,开展版权、童书、软件出版物等领域的国际交流与合作。根据观众预登记情况,预计本届童书展将吸引40000位观众。

童书展不仅汇聚童书领域的名社、名家、名作,也将推出一系列青少年阅读和亲子阅读推广活动,助推读好书、善读书。在由童书展组委会、上海市新闻出版局、上海市作家协会主办的上海国际儿童文学作家节系列活动中,20余位中外作家、插画家将携最新作品,通过主题论坛、文学对话、文学讲座、作品朗读、新书首发、作品研讨、小读者见面会、作品签售等多种形式,走进校园、图书馆、社区,活跃于展场内外。此外,海峡两岸30多位具有相当影响力和感召力的阅读推广人,也将开展近百场亲子阅读推广活动。

“中国并不缺少优秀画家,但不像德国、法国、意大利等国家,有很多优秀画家在做插画。”曹文轩告诉《中国新闻出版广电报》记者,这是他选择与国外插画师合作的客观原因。在曹文轩看来,中国插画家创意能力强的比较多,但兼具创意能力与插画功力的却较少。许多中国插画师比较缺乏基本功训练,这仍是个缺陷。

我们不要忘了,要让国外的读者欣赏华人原创书的方法,不能仅靠盲目地学习皮毛、移植他们的审美观和世界观,而是要发展自己一套真诚的美学和人生哲学。有一天,华人创作者将可以展现别人做不到的、让其他文化圈的人引颈期待的儿童图画故事书。我期待那一天早日到来。

这一博洛尼亚童书展特别项目于2018年引进到上海童书展,由上海童书展组委会联合米兰插画学院共同策划打造,为希望通过专业知识和技能来提升职业发展的新锐插画师和图画书创作者专设,是插画师群体分享行业市场经验以及困惑的场所,也是资深专家和初学者交流传承的平台,得到中国青年插画师和学生的热烈欢迎。生存角由三个区域组成,大师论坛,由知名插画家、出版人分享创作经验和知识;创意工作坊,由国际插画大师亲自主持,青年插画师学习取经,提高插画的技能和能力;一对一作品集指导,由插画家、资深出版人、编辑对青年插画师作品集进行面对面的指导。

据悉,因童书展兼具专业性和大众性,今年展区内将设置版权区、综合区和零售区。其中,版权区仅对来自世界各地的出版商、版权代理人、童书作家和插画家、发行商以及图书馆界、教育界等的专业观众开放;综合区18日对专业观众开放,19至20日对大众开放;零售区三天展期全部向大众读者开放。

王刚毅认为,政府对于中国出版“出海”还有进一步指导的空间。“我们现在的政策是好的,也建立了一些渠道,我建议建立效果评估机制,由第三方评价走出去的效果。”同时,王刚毅强调,不能一个政策打天下,要更好地践行一国一策的方针,增强针对性,提供当地读者需要的、看得懂的、易于接受的中国图书。他表示,要敢于聘请当地雇员,以取得更好的传播效果。

——对作者和插画家的鼓励和保护,包括经费补助、驻村计划、图书馆公阅权的形式;

今年大赛评委由中国图画书作家周翔,中央美术学院城市设计学院绘本创作工作室创建人杨忠,日本板桥区立美术馆副馆长松冈希代子,葡萄牙插画家安德烈﹒雷迪亚,意大利插画家、作家伊凡﹒卡努等中外专家组成。

中国上海国际童书展是目前亚太地区唯一专注于0-16岁少儿读物、展示推介图书和文化创意、教育类产品并提供相关服务的展会平台。上海市新闻出版局局长徐炯介绍,本届童书展将荟萃来自英国、美国、法国、加拿大、意大利、挪威、比利时、日本、韩国、马来西亚、印度、荷兰、巴基斯坦等国家,以及我国台湾、香港地区的150余家境外童书出版机构的最新童书。其中,英国和法国展团阵容规模空前,韩国、新加坡展团是首次亮相,各携10余家童书出版机构参展。国内领先童书出版机构如中国少年儿童新闻出版总社、中国出版集团、上海世纪出版集团、少年儿童出版社、接力出版社和中国童书联盟,以及九久读书人、荣信文化、海豚传媒、长江传媒、中信出版社、童趣、信谊图画书、蒲公英、蒲蒲兰等一批优质童书品牌公司均将亮相童书展。

在国际合作趋势向好的情况下,中国出版人对于走出去怀有许多大大小小的新期待,这也帮助他们进一步明确未来的发展方向。

至于华人原创童书的独特价值,相信这是很多人探索的问题。少数华人原创书被翻译成欧美语言,在国外出版,这或许给某些华人创作者一些想法,认为要创作一本华人读者公认的好童书已经很困难,创作一本能够跨越国界、举世公认的好童书那更是难上加难,应该可以被视为顶尖的成就和努力终极的目标。这样想有没有道理?

具有引领性和实操性的专业活动,是童书展最重要的组成部分,充分体现展会平台的专业特性和服务能级。本届童书展结合国际最新行业发展动态和趋势,精心设计了童书出版与儿童内容的10个热门议题,内容涉及到行业各个层面,如艺术、建筑与设计主题图画书创作分享,全球有声书市场报告及中国市场解析,中国童书出版市场数据及趋势解析,中外立体书的创作交流,儿童内容数字化,出版、影视与授权的融合发展,等等,来自国内外专业领域的资深演讲嘉宾超过70位。

建设书香社会,少儿阅读是重中之重。11月18日至20日,2016中国上海国际童书展将在上海世博展览馆举行。记者昨天从上海市新闻出版局获悉,本届童书展展区面积2.2万平方米,较去年同比增长30%。6万余种中外童书新品,300余家国内外童书出版和文化创意机构,1000余位国内外童书作家、插画家和出版专业人士,100余场阅读推广和专业交流活动将集中亮相。

为了更好地服务中意文化交流,中意文学经纪公司牛牛文化和意大利创意组织“树书”旗下的年轻作家们在博洛尼亚童书展上宣布成立中意出版文化协会。“很多国内出版社了解到这一协会在米兰成立后非常高兴。中国和意大利处在丝绸之路的两端。协会将就中意两国作者、插画师资源进行更多的沟通。”牛牛文化总经理王韶华期待,在今年的上海国际童书展上,能够推进中国和意大利合作评奖。

我认为,要了解当今华人童书创作与阅读的生命力根源、努力的方向与可期待的远景,法国经验不无参考的价值。用图画说故事,对华人来说并不陌生,宋朝苏东坡评唐朝诗人王维的作品时就曾经说过:“诗中有画,画中有诗”,说明了一个有功力的画家创造的画面可以触动观者对一个故事的想像,所以现代童书绘本绝对是可以和华人的沟通与表达方式相衔接的创作形式,而不是和我们以往的文学与美感经验相对立的舶来品。而且它和每个社会的文化与经济条件维持了不可割离的关係,不管是在中国还是在西方,它都仍处在更新与演变的过程中。

与国际童书行业风向标博洛尼亚国际童书展的战略合作,使上海童书展国际地位显著提升,一跃成为全球欧亚布局的两个专业童书大展之一,为中国童书出版文化走出去、引进来创造了更为广阔的空间和交融的平台。全球最优质儿童出版文化作品、作家和专业资源的大集结,也为推动更为活跃、更为开放的国际交流,为上海成为亚太地区乃至全球新一轮国际版权贸易和出版合作交流的中心城市之一,提供了更为充分的条件。

“今年博洛尼亚童书展中国主宾国活动,组织者、出版社、作家、画家上上下下同心协力,为展示我国少儿出版形象和实力做了非常好的工作,书展很令人鼓舞!”博洛尼亚当地时间3月30日下午,在机场准备回国的作家曹文轩向《中国新闻出版广电报》记者表达了这样的心情。

有了这个背景观念,我们看华人的童书创作就不会片面地把欧美或日本的“经典”当作唯一的量尺,而是借助他们摸索的经验让自己更快看到“童书绘本”这个文体的多重可能性,比如说较贴近“儿童观点”的叙事方式。

国内主流出版机构悉数参展,如中国少年儿童新闻出版总社、上海世纪出版集团、中国教育出版传媒集团、中信出版集团、安徽少儿社、二十一世纪出版社、福建少儿社、广西师大出版社、海燕出版社、湖南少儿社、华师大出版社、江苏少儿社、接力出版社、明天出版社、希望出版社、新疆青少社、新蕾出版社、长江少儿社、浙江少儿社、中福会出版社等。民营出版机构及儿童内容领域的相关企业也竞相加入,如巴亚桥文化、读小库、海豚传媒、九久读书人、蒲公英童书馆、蒲蒲兰绘本馆、奇想国童书、小博集、信谊图画书等。更多从事儿童内容的数字科技型企业及儿童教育培训的企业加入,儿童内容企业融合发展的趋势愈发明显。

“在与中国作家合作时,外国画家往往从新奇的角度切入。”在与曹文轩合作《夏天》《烟》等作品的英籍华人插画师郁蓉看来,中外作家、画家合作时往往能够呈现特别的创意。但在一些涉及中国传统文化的作品中,牵涉成长环境、文化底蕴等因素,国外插画家对中国文化理解有一定局限性。在合作中,需要充分考虑合作对象。

叶俊良  出生于台湾,法国鸿飞文化童书出版社总编辑。旅居法国近二十五年,十年前和黎雅格先生 Loïc Jacob 在法国登记成立鸿飞文化,出版原创图画故事书,近年也少量引进国外绘本,包括四本获得丰子恺儿童图画书奖肯定的华人作品。

童书+为2019年新设的长期项目,+代表每年聚焦一个或引领趋势或经久不衰的选题,通过特展、论坛、研讨等不同形式对选题进行全方位解析,以此延伸和拓展童书内容的广度和深度。今年主题为艺术、建筑与设计,国际策展团队精选了近80个优秀中外作品亮相童书展。特展书目不仅对童书出版业从业者有指导意义,也期待加强亲子阅读品质,提升上海童书展的权威性与影响力。配合该主题的书中的魔法世界立体书展由童书展与意大利知名立体书藏家、设计师马西莫米西罗利和策展人、出版人马特奥法安多独家合作,展示从1890年到当代的立体书藏品和精品。该特展将于童书展结束后巡展到全国各地。

中国国际出版集团在本届书展上,完成多项国际合作出版项目及版权输出签约。其中,下属华语教学出版社与黎巴嫩科学出版社进行2018年中国图书海外编辑部签约;海豚出版社与10余家中国民营童书策划机构举办“出海联盟”座谈会,探讨合力推动中国童书走出去共赢发展。

——通过完整的资料库与开放的信息中心,建立高水平的书评和导读平台等。

作为亚太地区唯一专注于0-16岁青少年图书出版文化全产业链内容的展会平台,以与世界和未来在一起为主题的上海童书展,坚持国际化、专业化、公众化的发展理念,始终致力于国际童书出版文化的交流合作,致力于中国童书出版原创力、传播力、影响力和国际竞争力的不断提升。

在本届书展上,巴西插画家罗杰·米罗和中国儿童文学作家曹文轩的合作佳话被反复提及。双方在合作《羽毛》后,2014年、2016年先后获得国际安徒生奖,2017年双方又二度合作了《柠檬蝶》。此外,曹文轩还与意大利、韩国的插画家进行过合作。