《怎么都快乐》精选从1953年到2017年创作的童诗100首澳门新葡萄京棋牌娱乐官方网站,这首儿童诗叫《吃大包的故事》
发布时间:2020-05-15 04:15

澳门新葡萄京棋牌娱乐官方网站 1

一位文化智者,或者说是一位文化老人,但他又是一个顽童,一个超级顽童。一方面,他大智若愚,洞若观火,宠辱不惊,笑看风云;一方面,他又透明单纯,无拘无束,爱玩好玩,天真率性。

“大包”得奖,病房“笔记”最爽心

儿童诗歌无疑是人类成长最早、最喜闻乐见、最自觉汲取的文学形式,是一个国家国学启蒙教育的发端。

采访人:戴萦袅 受访人:任溶溶

任溶溶新出的两本儿童诗选,一本是自己的创作,一本是翻译作品。

这段来自学者、儿童文学作家孙建江的评语,让你第一个想起了谁?

爷爷上茶楼/孙子带头跑/这个小孙子/像只小饿猫/爷爷一上来/给他吃大包/鸡球包/叉烧包/莲蓉包/豆沙包/小孙子这只小饿猫/大口大口咬/几个包子吃下去/他的肚子饱又饱。

郭风、金近、圣野、任溶溶、鲁兵、柯岩、金波……在70年的发展中,中国儿童诗歌涌现出了几代诗人。虽然创作硕果累累,但一直匮乏独立清晰的创作学理、理论支持,其教育性和艺术性、功能性,也并未得到与之相匹配的挖掘和彰显。

任溶溶先生1923年出生在上海,六十五年后的1988年,我在上海出生。我从小就很喜欢读任老的诗歌和译作,中学时还在读《我是一个可大可小的人》,看《没头脑与不高兴》的动画电影,超级喜欢任老翻译的《魔法师的帽子》和《随风而来的玛丽阿姨》系列,得知自己能和任老对谈儿童文学,幸福感满满。能有这样一次对谈,感觉弥足珍贵。经风历雨的任老,希望从读书、生活、艺术等宽泛的角度漫谈,说最想说的话,无论话题是否遥远、严肃或随性,能坦率表达真诚的内心,最合他心意。

“他每天都坐着,拿一张纸,拿一支笔写东西,从上世纪50年代一直写到了现在。”儿童文学作家、翻译家任溶溶之子任荣康这样描述父亲的日常。任溶溶5月19日度过96岁生日,其两本儿童诗集《怎么都快乐》《如果我是国王》也将于“六一”与小读者见面,这对他来说是最开心的时刻,就如同他所说,“我这一辈子,从来没有离开过小朋友。”

澳门新葡萄京棋牌娱乐官方网站 2

这首儿童诗叫《吃大包的故事》。熟悉儿童诗的读者也许读几行就猜到了:任溶溶老先生的诗!没错,这是96岁的儿童文学家、翻译家任溶溶先生的作品,创作于两年前,去年发表在《好儿童画报》。

澳门新葡萄京棋牌娱乐官方网站 3

最初的文学启蒙,冥冥中的引路人

他的童诗隐含童趣和想象力

没错,他所说的,就是我们所熟悉的“没头脑和不高兴”之父——知名儿童文学作家、翻译家任溶溶。

任老的“大包”打动了儿童文学奖的评委们:善于从平凡生活中挖掘细节,传递了祖孙之间的脉脉温情。不久前公布的第8届2018年度儿童文学“上海好作品”,《吃大包的故事》上 榜。

如果说,我国第一部白话新诗集是1920年3月出版的胡适的《尝试集》,那么我国第一部描写儿童生活的新诗集就是1925年12月北京朴社出版的俞平伯的《忆》。这部描写儿童生活的诗集由俞平伯作诗,丰子恺插图,朱自清写跋,全书均由作者毛笔手书,是新文学史、出版史上的艺术珍品。(王泉根)(图片来自网络)

任溶溶:我自小爱读书,5岁进私塾,识了许多字,就开始看连环画,读旧式章回小说。读书完全是读故事,读得懂多少就多少。我进小学一年级已经会用文言作文。到了小学三四年级,开始读开明书店出版的儿童读物,如叶圣陶的《稻草人》、《文心》,还有翻译的《木偶奇遇记》《宝岛》等。抗战爆发后,我在英国人上海开办的雷士德中学学习,高年级同学里有地下党员,介绍我读进步书籍。我初中就读刚出版的《鲁迅全集》,深受影响,以后很多事情都遵照鲁迅先生的教导去想。我爱上了新文学,又参加了地下党领导的文字改革运动,即拉丁化新文字运动。接下来,我就做这个工作,读大量的中外语言学书籍。当然我又大量阅读古典文学作品。读大学时,觉得读外国古典文学作品已经用不着老师教,但读中国古典文学作品得有老师指点,于是选了中国文学系。

“任老至少写了几百首童诗,这次出版的诗集是他亲自整理、选定的。”浙江少年儿童出版社编辑陈力强说。

今天,是他96岁的生日。

上世纪50年代初,任溶溶开始写儿童诗,直 到90多岁竟依然保持着创作激情。如果大家知道他的几首新作是在怎样的状况下完成的,也许更会感到不可思议。

正是出于推动儿童诗歌创作和理论两个”金色轮子”共同发展、将儿童诗歌作为专门学术单元建设的愿望,首届“童诗现状与发展”研讨会日前在安徽宏村举行。

也因为我读语言学的书,对学外文很有兴趣。中学时代英文打了基础,后来爱上苏联文学和俄罗斯文学,加上老同学草婴俄文学得呱呱叫,又产生了学俄文的兴趣,学了俄文。我英语是在学校学的,俄语是请俄罗斯人到家里教的。意大利语和日语是自学的。敌伪时期日语电台有讲座。我在1947年投入儿童文学前,就是这样读书的。

任溶溶因童话《没头脑和不高兴》《一个天才的杂技演员》以及著名童话译作而闻名,但大小读者恐有不知,他最青睐的其实是为孩子们创作和翻译儿童诗。《怎么都快乐》精选从1953年到2017年创作的童诗100首。陈力强说,任溶溶的儿童诗是其文学创作的另一片星空,“他的童诗隐含着童趣、幽默和想象力,不能不说是儿童文学难得的珍品。”而《如果我是国王》精选了任溶溶所译的最重要儿童诗作者的作品。其中苏联诗人巴尔托、米哈尔科夫的作品上世纪五十年代出过一版,后因故没有再版,此次出版社想方设法购买版权再次出版。“这部诗集中,有21首是相隔60年后再次与读者见面。”陈力强介绍。

1947年,“任溶溶”这个名字,首次出现在在上海儿童书局出版的《儿童故事》杂志上。这一年,他所翻译的《小鹿斑比》《小飞象》等迪斯尼童话故事,让中国的少年儿童也有了甜蜜的“睡前故事”。

2016年6月上旬,我在报业集团大楼遇到《文汇报》的吴东昆,他告诉我:“任老病了,住进了华山医院……”原来,半个多月前的一天早上,任老在床上迷迷糊糊,呼吸困难,于是被急送医院。所幸经过救治,任老苏醒了。

黄怒波、蒋朗朗、宁琦、赵振江、方卫平、薛卫民、邱易东、金本、王泉根、树才、王宜振、杨东彪、舒伟、王立春、保冬妮、张晓楠,美国佐治亚州南方大学教授理查德·弗莱恩等学者、诗人,围绕“童诗写作与审美”、“儿童诗的研究现状与发展方向”“童诗教育、翻译与传播”等话题,总结了中国儿童诗歌70年来的创作和理论得失,借鉴国外儿童诗歌创作和理论经验,以中国儿童诗歌的名义向新中国成立70年周年献礼和致敬。

戴萦袅:我母亲是儿童文学作家,父亲是宏观经济学教授,家里藏书多,品种也丰富。晚饭后,他俩便手捧着书,坐在餐桌边静静地读。幼年的我,看到父母夜读的情景,总是无比神往,盼着早日能识字读书。我的父母对我读书一事,非常开明。父亲从做学问的角度出发,认为博览群书,方能建立好的批判性思维。母亲则认为,天下感觉灵敏的女性都有当作家的潜质。我三四岁时,母亲每晚给我讲故事,还把我即兴编的两首儿歌给一家报纸,居然还发表了。我读了大量的儿童文学,喜欢安徒生、王尔德的童话,安德鲁·朗格的《彩色童话集》,还有就是任老的译著。任老翻译的芬兰童话《魔法师的帽子》,构建了一个清新、纯净的北欧童话世界,里面的人物译名也非常有趣味:小木民矮子精、小嗅嗅、小吸吸、某甲、某乙……还有,《随风而来的玛丽阿姨》:神奇保姆玛丽阿姨,轻轻松松就能驾驭“熊孩子”;她乘东风而来,又随西风而去,把班克斯家的孩子们带上奇幻之旅。我读了意犹未尽,查到任老还曾翻译了续篇《玛丽阿姨回来了》,又请家慈去上海少年儿童出版社的资料室,借来了已经绝版的书。不同于很多书的续篇有“续貂”之嫌,这本书的续作很是精彩,里面还有几首儿歌。二十年过去了,任老幽默的翻译风格,我依然记忆犹新:“环球去旅行,我们不愿意,因为到头来,还是回家里。”我最喜欢的是“有只黑加白的母牛,正在树上坐。如果我是她,那我就不是我!”颈、尾两联,还成了我少年时期的宣言,经常挂在嘴边。八岁起,我开始读《红楼梦》,在上外附中就读时,英语水平大幅提高,乐意读英文版的文学、历史读物。父母去国外出差时,我就请他们帮我买点英文书,像凯撒的《内战纪》、莎士比亚的《理查三世》、司各特的《艾凡赫》等。后来,我去复旦大学读书,第二专业是英汉双向翻译,爱在文科保留书库读史料,在理科图书馆读大卫·霍克斯的英译本《红楼梦》,还去文物与博物馆学系的图书室,在员工探究的目光下,细看明清文物图册。

儿童文学研究者、浙江师范大学教授方卫平认为,任溶溶一生幸运地葆有孩子气的灵魂,不只有一颗单纯的童心,还因历经生活的淬炼和体悟,而成为了一种生活的境界。他以收入诗集中的儿童诗《下雨天》为例,“顶着滂沱大雨”飞到空中,看见云层之上,原来晴空万里:“……大雨倾盆时候/你也不妨想想/就在你头顶上面的上面/依然有个太阳”。“那样的平实而达观,朴厚而阔大,可不就是他本人的写照。”

澳门新葡萄京棋牌娱乐官方网站 4

走进住院部,天已暗了。我没想打扰老人家,便蹑手蹑脚从任老的病房前走过。我瞥见任老穿着白底蓝条的病号服,正坐在床沿。他面向房门,神情自若,手搭在折叠桌上。他的小儿子荣炼脸朝父亲,在床头柜前整理东西。我悬着的心顿时放下了。

澳门新葡萄京棋牌娱乐官方网站 5

我童年幸运的有两点:一来,是没有遇到这样的师长——他们对许多事情有偏见,还动辄打压别人;有的书自己没有读过,也不让孩子读,怕孩子读了会学坏。二来,是我十岁时幸运地收到任老给我的一本译作《邮递员的童话》,他在扉页题上我的名字,如今想起来,感觉我走上儿童文学创作和翻译道路,任老是冥冥之中的引路人。

还有一首诗名为《我是一个可大可小的人》,方卫平说,该诗让一个孩子自述生活中的小小烦恼,用的是喜剧的口吻:“我不是个童话里的人物/可连我都莫名其妙/我这个人忽然可以很大/忽然又会变得很小”。“这种‘可大可小’的感觉,大概是每个孩子都经历过的日常体验,说起来好像也没什么,但仔细琢磨,在它的喜剧和自嘲背后,我们是不是也会发觉,有一个孩子渴望理解的声音?”

澳门新葡萄京棋牌娱乐官方网站 6

没等踏进门,却见任老戴上了吸氧的面罩,他朝我点头示意,还拱了拱手。任老瘦了,头理得光光的。荣炼简单向我讲述了父亲的病情:主要是肺气肿致使呼吸功能障碍,现在稳定了。刚吃完饭,现在除了吃饭,吸氧面罩不能脱。医生说以后也只能这样了。

每个生命在童年时代,或许真是天上的来客,他们的语言、情感和思维,虽由人世间的生活激发起来,却总带着当初凌空翱翔的风姿和天外飞来的奇趣。而当我们用儿童诗的方式走进童年的世界,我们无疑也在重新建立与ー个正在或已经被我们忘却的感觉和想象世界的联系。(方卫平)

“要有文学修养,又要有儿童文学修养”

20卷儿童文学译文集将面世

许多我们如今耳熟能详的迪士尼童话形象,都是经由任溶溶的译介,才为国内小读者熟知的。

不久,任老出院了。“我父亲在病房里天天写‘笔记’。”荣炼的话让我很惊喜,书籍、电 影、音乐、京剧、美食……任老是位大玩家,而写作更是他最爽心、好玩的乐事。

“从儿童诗歌开始培育一个民族的审美能力,这关乎到民族的未来。”中国诗歌学会会长黄怒波表示。

任溶溶:翻译界一直谈论的“信达雅”问题,我想理应由理论家来讨论,我只管把原作中作者说的外国话用我的中国话说出来,但求“信”,原文“雅”,我也雅,原文不“雅”,我也不雅,作者要读者懂他的话,自然“达”,那么我也达,这也是“信”。我翻译如此而已。我认为儿童文学家应该是文学家,应该有很高的文学修养。要有文学修养,又要有儿童文学修养。翻译也是这样,有了文学修养,无非是借译者的口,说出原作者用外语对外国读者说的话,连口气也要尽可能像。我总觉得译者像个演员,经常要揣摩不同作者的风格,善于用中文表达出来。我是代替外国人用中国话讲他要讲的故事,YES就是YES,NO就是NO。我尽自己的力量,原作是怎样就翻译成怎样。

96岁的任溶溶还将接到一个“大礼包”,上海译文出版社童书中心主任赵平告诉记者,《任溶溶译文集》目前正在紧张编辑过程中,将于明年上半年面世。

任溶溶先生通晓英、俄、意、日4种外语,至今翻译了世界各国300余种童话。他以信、达、雅的标准,翻译过伊索、科洛迪、安徒生、普希金、巴里、罗大里、达尔、林格伦、米尔恩等人的作品。大家耳熟能详的《木偶奇遇记》《假话国历险记》《长袜子皮皮》《小飞侠彼得·潘》《女巫》《伊索寓言》《安徒生童话全集》《普希金童话诗》等都和他有着密切的关系,有许多的作家作品几乎就是经他译介后才广为中国读者所熟知的。

半小时挥就”新解

澳门新葡萄京棋牌娱乐官方网站 7

戴萦袅:任老翻译了300多本童书,在我眼里,如同深阔而宽广的海洋,无比浩瀚。我从小学的外语是英语和德语,但翻译的文学作品不算多,感触最深的是前年翻译了一套六册《了不起的玛德琳》,我喜欢英文原著里的优雅文风,字里行间有巴黎人的慵懒和随性,叙事活泼,节奏感强,语句抑扬顿挫。我发现,虽然中文译本众多,但还有空间,我想更传神地译出路德维希·贝梅尔曼斯——这个率性画家潇洒的文本。我尽量让译文如诗歌般押韵,朗朗上口,既易于低龄读者接受,又能成全故事的精妙和思维的活力,简单之中,留有看似不经意的幽默和深奥。在细节处理上,我选择“异化”的译法,保留英语特点,介绍欧洲文化,也是因为随着我国经济、文化的发展,国际化程度提高了。

无论你是小朋友还是大朋友,一定读过任溶溶翻译的《安徒生童话全集》《普希金童话》《长袜子皮皮》《木偶奇遇记》《彼得·潘》《夏洛的网》《戴高帽的猫》等等。赵平介绍,《任溶溶译文集》是任溶溶多年翻译的代表作,是其翻译作品之精华汇总,总字数约900万字,共20卷。“译文集有较强的时代性与纪念性,是对任溶溶老先生数十年来经典译作进行细致梳理后的一次集中展现。”赵平说。

文学评论家刘绪源曾评价说:“在中国文坛上,翻译儿童文学作品最拔尖的,就是任溶溶。他改变了中国的儿童文学。”

路易斯是只天生发不出声音的哑天鹅,它学会了默读和写字,可路易斯钟情的天鹅小姐看不懂它写在石板上的字。于是,路易斯便脖子上挂着石板、石笔和小号,去夏令营担任吹号手。它学会了吹奏许多优美的乐曲,不但名闻全国,还赢得了天鹅小姐的爱。

一只蝴蝶从竹篱外飞进来,/豌豆花问蝴蝶道:/“你是一朵飞起来的花吗?”(郭风童诗《蝴蝶·豌豆花》)

创作,没有不好玩的时候