讲究故事,小选手倾情朗诵中俄作家、画家合作的童话绘本《河对岸》
发布时间:2020-03-12 08:31

日前,中国作家薛涛创作、俄罗斯功勋画家安娜斯塔西娅绘画的绘本作品《河对岸》俄文版在莫斯科出版。

2018年2月24-26日,雪绒花国际青少年艺术节暨全俄青少年艺术天才循环赛在俄罗斯海参崴举行决赛,小选手倾情朗诵中俄作家、画家合作的童话绘本《河对岸》,为这次中俄青少年艺术的交流盛会增添佳话。

在这个世界上,作家和画家是幸运的。我们用文字和画图描摹不同的生活与共通的情感。这其中的共鸣让不同国度的人、让远在天边的人一起哭、一起笑,最终消除偏见与隔膜,产生悲悯、互爱、谅解。这个力量汇集在一起能点亮头顶的夜空。果戈里说他在罗马才能写出整个俄国,托尔斯泰临终是在一个很小的车站——阿斯塔波沃思考全人类的走向。我和安娜则在各自的国度完成两头熊的故事。文学和艺术让距离产生思想与美的力量。

在主题内涵上,这一温情的故事延续了薛涛一贯以来的文学主张,他用善意书写人生,以温情构造故事,追求纯美的文学世界,创造一个温柔、纯美、清澈的艺术空间。这个故事的整体意境是温馨明净的,老熊和小熊温暖地依偎在一起,老熊用他庞大的身躯保护着小熊,而小熊也不甘示弱,等春天到来的时候,用他的勇敢与坚强回报老熊。这何尝不是一个亲子教育的范本,在孩子的成长过程中,父母对孩子的陪伴是一种爱,而孩子对父母的回报更是一种爱,这种爱似一股清泉滋润内心,给父母和孩子甜蜜的依偎。

11月10日,还举办了“薛涛大奖作品外译书系”国际推广启动仪式。“薛涛大奖作品外译丛书”的出版方中译出版社近年来致力于中国优秀文学作品对外推广事业。丛书收录《小城池》《正午的植物园》《满山打鬼子》等获奖作品,邀请资深英美译者翻译为英文,将以电子、有声等形式多维度开发,并拟进行多语种版权的对外输出及推广。国际儿童读物联盟(IBBY)主席张明舟,国际儿童读物联盟(IBBY)副主席、俄罗斯功勋画家安娜斯塔西亚·阿卡普瓦,国际安徒生奖评委会主席横田纯子,上海市文联副主席、上海文艺出版社原社长何承伟,BIBF菠萝圈儿国际插画展发起人秦楠,以及青年汉学家、译者代表雷思成等出席仪式,他们表达了对薛涛的创作肯定及对丛书出版的期望。

近日,雪绒花国际青少年艺术节暨全俄青少年艺术天才循环赛在俄罗斯举行决赛,小选手倾情朗诵中俄作家、画家合作的童话绘本《河对岸》,为这次中俄青少年艺术的交流盛会增添佳话。薛涛与多位俄罗斯总决赛评委在颁奖仪式上致辞,感谢艺术与幽默增进了人类之间的理解。

《河对岸》是中国作家薛涛创作、俄罗斯功勋画家安娜斯塔西娅绘画的绘本作品,是中俄作家画家合作、交流的成功之作,近年作为中国儿童文学“走出去”重点书目,先后在意大利博洛尼亚书展、北京国际书展(BIBF)、东南亚书展等版权活动中亮相,并输出多语种版权。去年7月在俄罗斯远东大学和国家海洋美术馆举办了作家、画家、读者见面会,薛涛和安娜斯塔西娅一起与俄罗斯读者互动,生动解读这部作品的创作过程和深刻内涵,受到俄罗斯读者的欢迎。日前,该书的俄文版在莫斯科出版。

各位嘉宾,下午好!

薛涛,一个儿童文学界坚定的“行者”,自1992年发表第一篇儿童文学作品以来,一直致力于儿童文学创作这项关乎儿童心灵成长的事业,作品获得陈伯吹国际儿童文学奖、宋庆龄儿童文学奖、冰心儿童文学奖等,并翻译到日本、韩国、美国等国家。薛涛的《如歌如诗》《小城池》《九月的冰河》《满山打鬼子》《白银河》等思想内涵和美学价值都极为丰富的优秀作品深得孩子们的喜爱。近年来,薛涛的创作日益丰富,他与俄罗斯功勋画家安娜斯塔西亚合作的绘本《河对岸》作为重点版权输出项目在2016年北京国际书展亮相。

图片 1

《河对岸》作为中国儿童文学走出去重点书目,先后在意大利博洛尼亚童书展、北京国际图书博览会等版权活动中亮相,并输出多语种版权。

薛涛说,“这是我第二次来海参崴。第一次来这里只做了一件事——与功勋画家安娜斯塔西娅女士在远东大学和海洋美术馆与读者见面,滨海边疆区的电视台为我做了专访,我们的活动受到关注。这次来我做了两件事,一是陪着我们的孩子们来这里演出,二是专心致志看两国青少年的演出。我不是歌唱家、舞蹈家,我是一位作家,你们不懂中文,我也不懂俄语,可是我们却通过舞姿、歌声、表情感知到对方的情怀。这两天,我的手疼,心疼。手疼是因为你们的演出太精彩了,我按耐不住用力鼓掌。心疼是因为你们的演出掏心掏肺,强烈冲击了我的内心,让我发自灵魂深处地感动,艺术确能超越民族、文化、语言的隔膜。所以,我们真应该感谢艺术,唯有艺术能让人类轻易摒弃傲慢与偏见、隔膜与对立,并孕育悲悯之心和人文关怀,让人类共度严寒走向春天。最后,请允许我向现场的俄罗斯朋友致敬,虽然这两天我一句都没弄懂你们说过什么,可是我深切体会到你们的激情。我也要向今天的主持人致敬,他似乎非常幽默,幽默也是一种国际表情。”

现场翻译:远东联邦大学研究生Чжан Юйцянь(张玉搴) 

图片 2

奥利加•维克多洛夫娜(左二)、薛涛(右二)、彭学军(右一)