韩国儿童文学作家黄善美、澳门新葡萄京棋牌手机版:李恩河,本次书展中国主宾国展馆总面积为900平方米
发布时间:2020-02-27 02:43

仅《青铜葵花》一书,就输出了14种版权;可看、可听、可玩的皮克童书成为孩子们阅读的新形式……7月15日,第八届江苏书展“国际化背景下的江苏少儿出版论坛”在苏州举行。著名作家曹文轩与江苏凤凰少年儿童出版社、江苏凤凰教育出版社、《东方娃娃》、《七彩语文》、江苏凤凰美术出版社等出版界“大咖”齐聚,探讨国际化背景下的中国儿童文学应如何走向世界。

8月18日至21日,第35届国际儿童读物联盟世界大会在新西兰奥克兰举行。在开幕当天,2016国际安徒生奖得主、著名作家曹文轩,江苏凤凰少年儿童出版社总编辑王泳波与新西兰EUNOIA出版集团会晤,就曹文轩先生的《蜻蜓眼》《草房子》《青铜葵花》等作品在新西兰、澳大利亚及南美地区的版权事宜进行洽谈。双方签订了《蜻蜓眼》英文版、西班牙语版,《草房子》英文版、西班牙语版,《青铜葵花》葡萄牙语版等版权合同共计7份。

3月26日,在第55届意大利博洛尼亚国际儿童书展——这个全球规模最大、最具权威和影响力的儿童书展上,中国首次以主宾国身份参展,中国少儿出版在国际舞台上大放异彩。

9月22日,江苏凤凰少年儿童出版社举办了名为“相遇·温暖·成长”的中韩儿童文学作家座谈会暨“中韩同步出版项目”签约仪式。凤凰传媒总经理吴小平、副总经理佘江涛,凤凰传媒出版部主任吴迪,韩国儿童文学作家黄善美、李恩河,中国儿童文学作家黄蓓佳、祁智,韩国外国语大学哲学系教授朴治玩,江苏凤凰少年儿童出版社总编辑王泳波等共50多人参加座谈会。会上,江苏凤凰少年儿童出版社和韩国智慧屋出版社举行了“中韩同步出版项目”签约仪式。

以拥有欧洲最古老的大学、四任罗马教皇和玛莎拉蒂跑车而闻名的意大利文化名城博洛尼亚,这几天正为童书而疯狂。全球最大的专业童书展会——博洛尼亚国际童书展于3月26日至29日如期举行,来自全球的童书出版商们齐聚于此,交流碰撞寻求商机。

让更多中国优秀童书“走出去”

曹文轩认为,中国儿童文学开始了走向世界的时代,从自己图书的大量的版权售出,他深刻地感受到了这一点。自己的书能够在新西兰出版,这是他感到非常荣幸的事情。这一次,他在新西兰停留时间非常短暂,他说:刚刚在大街上,阳光下,看到海鸥和鸽子在一起飞翔,心中非常感动。这是两种不同的鸟,能如此和谐地在一起,令人欣喜。曹文轩还表示,希望对方多关注《蜻蜓眼》这本书,因为这是一个珍藏了三十年的故事,他相信这个故事的品质。

本次书展中国主宾国展馆总面积为900平方米,共有参展图书近4000种、5000多册,主要为中国原创儿童图书作品,外语版图书占比超过40%。26位中国作家、学者、阅读推广人,24位插画家,以及近百家中国出版单位的200多位出版人赴意参展。

澳门新葡萄京棋牌手机版 1

应意大利亚博洛尼亚国际展览公司邀请,中国以主宾国的身份参加了本届童书展。据悉,本次中国展团共带来童书近4000种、5000多册,同时还将奉上中国主宾国原创插画展、“东方书韵—中国古代插画艺术展”、“中国原创少儿精品图书展”、“儿童眼中的世界”——中国儿童原创图画书展等系列精彩活动,向世界集中展示中国少儿出版的力量。

据相关数据显示,2016年,童书以28.84%的同比增长超越社科类图书成为出版业第一大板块,2017年同比增长率虽有所下降,但也高达18.7%。

江苏凤凰少年儿童出版社总编辑王泳波说,苏少社是专业少年儿童出版社,是全国百佳出版社。儿童文学出版是苏少出版王国中的明珠,曹文轩是其中的王者。苏少社非常荣幸在这特殊的时节来到新西兰,因为曹文轩先生将在这里领取安徒生文学奖。能和EUNOIA出版集团在一起交流,并开展丰实的合作,苏少社感到非常兴奋,苏少社会更多了解新西兰的童书出版,也希望在座各位能更多了解中国的童书出版。

本次书展为期4天,将持续到3月29日。因为北京比博洛尼亚快了6个小时,为了让小伙伴们能够及时了解书展开幕第一天的重磅活动,小编运用十八般武艺,搜集整理了几乎最全的现场内容,让您一文尽知书展事。

签约仪式

改革开放40年来,中国童书出版业取得了前所未有的成就,年均出版童书4万种,并在过去十年间持续保持两位数的规模增长,精品力作不断涌现。“未来十年,中国将成为推动世界童书出版最重要的力量。”国际儿童读物联盟基金会主席、国际安徒生奖评委会主席帕齐·亚当娜说过的一席话让人兴奋不已。如今,中国的少儿出版人正用行动让这一预言一步步成真。

江苏凤凰出版传媒股份有限公司总编辑、副总经理佘江涛介绍,江苏凤凰少年儿童出版社30多年来始终坚持精品出版路线,其中文学板块更是以原创儿童文学产品为主要生产力。其他出版社以及子公司也根据各自的专业特色,在不同的细分类别里做出了亮点并取得了一定的市场份额。

据悉,新西兰EUNOIA出版集团包括美丽思想出版社、活力出版社、大学出版社和星光出版社。其中,美丽思想出版社主要出版高品位文学和非文学作品,该社社长为ROD FEE博士。罗德菲高度赞扬曹文轩的作品,他说:很高兴江苏凤凰少年儿童出版社能够跟我们签约,曹文轩的作品非常棒。我读过《草房子》和《蜻蜓眼》,尽管两国的文化不同,但通过童书可以有更多机会去交流。美丽思想出版社编辑KAREN则表示,曹文轩作品中的故事都发生在中国,但适合全世界的孩子去阅读。她非常喜欢《蜻蜓眼》,并将选择合适的译者去翻译《蜻蜓眼》,使其中最精粹的部分得到最完美地呈现。

活动篇

在签约仪式上,江苏凤凰少年儿童出版社总编辑王泳波介绍了这个项目的洽谈情况。从2016年4月至2016年9月,经过双方互访及多次深入商谈,共同确定选题方案,由智慧屋出版社邀请“韩国国宝级作家”黄善美创作文字内容,江苏凤凰少年儿童出版社组织中国画家进行插画创作,双方同步推出中韩语言版本,共同署名,版权共有。

从“看客”到“主宾”

“凤凰出版有几大不可忽视特点,国际化背景下的出版是其中之一,我们要让更多中国原创优秀童书走向国际。”佘江涛说,国际化背景首先要求对标国际,各主要出版门类在出版理念、出版法则、出版制造上都要努力跟上国际同行的水平;其次,和国际相关的一流文化机构、文化人和出版人有长期的合作和交流,保持国际化出版视野和高度;第三是产品有区域化走出去的能力,逐步获得海外合作出版、海外组稿的能力。

关键词:苏少社新西兰EUNOIA出版集团曹文轩

江苏少年儿童出版社

王泳波表示,自建社以来,江苏凤凰少年儿童出版社推出了大量优秀原创儿童文学作品,赢得多项国内外大奖,图书产品也因创意独特、装帧精美,为世界各地的出版商所称道,先后有800多种图书版权输出到世界各国及地区,成为“全国图书版权输出先进出版单位”。近年又因实现《青铜葵花》的法国、德国、意大利、英国、韩国、越南、斯洛文尼亚7国版权输出,成为业界亮点。

因为连续多年承接中国少儿出版展团的参展任务,今年已经是中国少年儿童新闻出版总社社长李学谦第11次参加博洛尼亚国际童书展了。“感受到的最大变化就是中国少儿出版地位的提高,由当初的‘看客’成为今天的‘主宾’。”他说。

他提出,对凤凰传媒而言,走出去不是简单的版权输出,而是嵌入国际化背景,切实对标国际,提升出版水准,切实推进中国文化、中国价值随中国国力的增长走出去。因此国际化背景、走向国际,是全面提升出版水平和影响力的必由之路。

主题:《十四岁的旅行》首发式暨“美丽童年”国际儿童小说书系创作谈

此次与韩国智慧屋出版社签订同步出版合作项目,一方面基于江苏凤凰少年儿童出版社对于原创图书的品牌积累,一方面也得益于此前成功引进出版“黄善美成长小说系列”(7种)图书,并在中国图书市场形成良好的销售态势。据悉,“黄善美成长小说系列”内容生动,呈现精美,出版后市场表现突出,作家黄善美和提供版权的3家韩国出版社均予以高度肯定。

据李学谦介绍,中国少儿出版的展区已经由原来不足百平扩大到今年的900平方米,也吸引了越来越多国外出版社的关注。近些年来,中国少儿出版显著的变化体现在原创能力大大增强,无论是在市场份额上还是畅销书排行榜上,原创图书都能占到70%以上的份额。原创儿童文学领域,曹文轩不仅获得安徒生奖,他的图书2017年还首次跻身《纽约时报》畅销书排行榜前十名,这些成绩的取得难能可贵,也说明中国原创儿童文学得到了世界的关注和认可。在图画书领域,中国原创图画书无论是故事还是插画也都有了极大提升,此次熊亮入围安徒生插画奖短名单就是最好的说明。

《青铜葵花》输出了14种版权

澳门新葡萄京棋牌手机版 2

随着中韩文化、出版交流的深入,文化的相似性使得中韩两国版权贸易愈加频繁。近年来,苏少社与韩国的宝林出版社、四季出版社、未来N等专业儿童出版社建立了稳定的合作关系,原创儿童文学图书不断走进韩国,被韩国业界和读者接受。如2011年“我真棒”系列图书中的《它有点白》被韩国未来N出版社作为汉语学习辅导用书购买版权;2012年黄蓓佳《艾晚的水仙球》、金波《乌丢丢的奇遇》输出到韩国宝林出版社。2013年北京国际图书博览会期间,江苏凤凰少年儿童出版社组织“让世界聆听——黄蓓佳文学作品版贸成果展示与研讨会”,韩国宝林出版社配合制作了《艾晚的水仙球》韩文版发行宣传片。韩国四季出版社,作为曹文轩作品的韩语出版社,2015年与江苏凤凰少年儿童出版社续签了曹文轩《青铜葵花》韩文版;2016年曹文轩中华原创绘本大系中的《天空的呼唤》被韩国智慧屋出版社购买韩文版权。与此同时,江苏凤凰少年儿童出版社也先后引进出版了一批高品质的韩文图书,受到读者的好评。

资深少儿出版人、接力出版社总编辑白冰已是第18次参加博洛尼亚童书展,他与李学谦有着同样的感受。“与以往相比,中国展团组织得越来越好,阵容越来越强大,参展图书的数量和质量也都有很大的提升。”白冰说。

著名作家、《青铜葵花》作者、本次论坛嘉宾曹文轩在主旨演讲中强调,在国际文化浪潮冲击下,应当保持文学的民族特殊精神。中国文学特有的气派和作风,就是它的生命所在。

在首发式上,苏少社社长王泳波介绍了“美丽童年”项目从策划到诞生的全历程。

与多次参展的李学谦、白冰相比,虽然只是第二次来到博洛尼亚,朝华出版社副总经理刘冰远却有着更强烈的直观感受。刘冰远上一次参展是在十年前,当时他还是禹田文化图书公司的一名编辑。据他回忆,第一次参展感觉就像是“小鸡掉到米仓里”,那时只有禹田文化、湖北海豚传媒等为数不多的几家民营图书公司会派人参展,而目的也很直接,就是为了“淘宝”买版权。而今年,除了各大国有出版机构外,做童书的民营公司“能来的几乎都来了”。蒲蒲兰、蒲公英、禹田、启发、当当童书等国内一线的童书公司都派了代表,甚至连数字出版企业——掌阅科技都有自己的展台。“与十年前相比,我感觉中国的出版人自信多了。”刘冰远说。

“作家已经深知文学的本质,心领神会了让自己的文字走向世界所需的那些品质,现在,剩下的一件事就是采取各种方式、各种途径让世界看到我们的文字。而这其中,出版社肩负着重要的使命。”曹文轩说,在这一点上,江苏凤凰少年儿童出版社无疑是中国少儿社的一个典范。

2016年下半年,王泳波与文学图书编辑、版权团队开始精心策划。2016年年底,王泳波确定书系约稿思路的三个关键词:童年成长、异域文化、共同主题。2017年博洛尼亚书展期间,项目正式启动。苏少社与牛牛版权代理公司、意大利“book on the tree”文学代理机构达成合作协议。2017年4月,意大利安徒生奖得主圭多•斯加尔多利成为首位邀约作家,为“美丽童年”创作开篇之作。

记者在展场看到,曹文轩的《草房子》《青铜葵花》及新作《蝙蝠香》、秦文君的《男生贾里全传》、格日勒其木格·黑鹤的《黑焰》、梅子涵的《绿光芒》、黑眯的《辫子》、蔡皋的《花木兰》、朱成梁的《火焰》、于虹呈的《梁山伯与祝英台》和累计销量超1000万册的《疯了!桂宝》、重印多次的《跟着伊伊过大节》等一大批中国原创儿童图书,吸引了诸多国际出版商的眼光。而《月亮舞台》《夏天》《中国智慧》等一个接一个的签约仪式,也让中国童书实实在在地走向了世界。

曹文轩笑着说,“就我一个人的作品,苏少社就输出了数十种高质量的版权。仅《青铜葵花》一书,就输出版权14种。2017年,它在美国上市后,连上《纽约时报》《华尔街日报》《出版者周刊》三大排行榜,并获得弗里曼图书奖。”

2018年3月,“美丽童年”第一个成果——《十四岁的旅行》诞生。

“如今,中国元素和风格呈现得越来越鲜明,中国图书的表现也跟以往完全不一样了。过去我们主要是盯着国外的作品,而这一次,更多的是国外出版商盯着我们的作品。”童趣出版有限公司总经理敖然说。

江苏凤凰少年儿童出版社社长王泳波表示,《青铜葵花》为什么能够在不同国家、不同文化环境下,获得广泛的阅读认可?曹文轩教授在今年博洛尼亚书展中陈述了一个重要原因“因为我讲好了一个能被所有人理解的故事”。而另一个重要原因是,出版人在充分挖掘原创意义的基础上,通过不遗余力的版权工作,把这个中国故事说给了全世界听。

首发仪式上,凤凰传媒总编辑佘江涛阐述了国际组稿对提升原创儿童文学出版水平,加强走出去优势的意义。

业务模式国际化

“长期以来,苏少社把抓原创、促精品视为重中之重,积累了丰富稳定的作家资源,这些作家是我们原创文学‘走出去’的源头活水。”王泳波说,立足原创、打造平台、创新模式,是苏少社在“走出去”工作中探索出的三大法宝。

他说:“《十四岁的旅行》是今年苏少社最重要的书之一。过去,我们的童书主要在国内寻找市场,现在我们在全世界寻求合作。这是第一本我们在国外直接约稿的书,而且约的是著名意大利作家。我们要由这本书开始寻找更多不同国的作家,为中国的少年儿童写书。苏少社不仅是中国的,也是世界的。衷心希望这本书能旅行到中国儿童心中,和中国儿童一起开始人生的旅行。”

与书展上所展现出的阵势相比,更重要的是,中国少儿出版与国际同行的合作模式也在发生着深刻的变化。从过去单一的买版权,到如今全球组稿、同步出版,甚至设立海外分社、并购海外公司,中国少儿出版正一步步向世界看齐。

跨国并购pi kids有声童书品牌

在作品研讨环节,《十四岁的旅行》作者圭多·斯加尔多利透露,他小时候由于妈妈过于疼爱而变得十分叛逆。现在自己作了父亲,就会懂得如何与儿子做朋友,给予他开放的成长环境。这是《十四岁的旅行》的主题之一。这本书的另一个主题是孩子之间的友情和人际关系的调适。他相信这样的成长话题是各国孩子都能理解的,这本书赋予孩子成长以开放的状态。

书展第一天下午,禹田文化传媒董事长安洪民和几位编辑正同一位外国作者商谈。“如今,我们不少合作已经不只是简单地购买版权,而是邀请国外的作者专门为中国的孩子创作作品,刚刚就是在同作者讨论细节。”安洪民告诉记者。

拿起魔法棒,在书中有芯片的部位点一下,魔法棒灯亮,同时发出好听的声音……这款可看、可听、可玩的pi kids有声童书,掀起了亲子阅读新时尚。

意大利Book On the Tree 公司文学代理人洛伦佐•鲁尔福先生说:“虽然这本书在中、意两国同步出版是个奇迹,但还不足以概括它蕴含的力量。这个故事是跨越国界的,各国孩子都能从中找到自己,汲取力量。对我而言,书和孩子一样,我是它们的父亲,希望他们能到世界上去旅行、交流。”

这样的案例还有很多。接力出版社、江苏凤凰少年儿童出版社、四川少年儿童出版社、外语教学与研究出版社等都有类似尝试,并取得了不错的效果。苏少社通过国际化组稿打造的“美丽童年国际儿童小说书系”的首部作品——意大利安徒生奖获奖作家圭多·斯加尔多利《十四岁的旅行》在本届童书展上推出,匈牙利、印度、新西兰等其他国家作家的组稿工作也正进行中。“中国出版人不断进行出版的创新探索,正通过国际组稿等形式打造既有自身价值又兼具国际视野的儿童文学作品。”苏少社社长王泳波说。

据悉,秉持“让中国孩子接轨国际阅读”的初心,2014年7月,江苏凤凰教育出版社斥资8500万美金并购了PIL公司及旗下所有的童书业务,完成了中国出版业有史以来最大的一次跨国并购,拥有了包含迪士尼等众多全球知名IP在内的pi kids有声童书品牌以及完整的海外出版产业链。

佘江涛认为:“儿童文学无国界,在儿童文学出版界有更多机会寻找国际合作。‘美丽童年’国际组稿项目还与韩国和新西兰作家有合作,但与意大利的合作走在了前面。相信这个项目能为中国儿童带来更广阔的世界,让他们知道世界很大,世界上还有很多与他们不同,但是心灵相通的人。希望我们从这本书开始,走得更远。”

浙江少年儿童出版社则在书展上面向全球启动“世界画中国”项目,这是该社在收购澳大利亚新前沿出版社、设立新前沿出版社欧洲公司之后,对“国际同步出版”模式的进一步升级。该项目将面向全球征集优秀画稿,并邀请全球知名插画家、出版人组成专家评审组,对征集作品进行年度评选。正如浙少社社长汪忠所说,只有把选题策划、编辑制作、营销发行等一系列环节移至海外,实现从出版内容到专业团队再到整体机构的本土化,才能制作出符合国外读者阅读习惯、消费习惯,同时又有鲜明中国声音的本土化表达作品。

2016年,中美共同开发的pi kids中文版皮克童书亮相中国,截至今年3月,皮克童书品牌共出版了67种,发行册数达1005462册,形成了国内目前最大规模的有声玩具书群。

安徽少年儿童出版社

“跟十年前相比,我们不再局限于简单的版权贸易,而是可以与国外的出版商在资源、品牌、渠道等各个方面进行有机互动,这是一个巨大的跨越。这不是简单的从边缘到中心的类比,而是国际合作真正渗透到各个业务层面。”刘冰远感慨道。

江苏凤凰教育出版社副社长金玲告诉记者,有声玩具书主要针对较小年龄层次的婴幼儿,它的设计与内容强调多感观的参与。团队提出“让阅读动听起来”的品牌理念以及“只为孩子设计”的环保主旨,在选题思路上涵盖双语阅读、启蒙认知、益智游戏、思维训练、手工立体等五大板块。

主题:熠熠生辉——“国际安徒生奖大奖书系”全球推介会

未来世界童书出版看中国

“苏教社学前团队与美国的研发、制作团队经过不断磨合,目前,双方已经形成了一套较为高效灵活的中文版有声玩具书出版流程。”金玲说。

澳门新葡萄京棋牌手机版 3

在国内,业界曾用“黄金十年”对过去一段时间少儿出版业所取得的成绩进行了概括总结。那么,放眼世界,中国的少儿出版这些年来到底有着怎样的进步,又给了世界书业同行们怎样的印象?

鼓励原创,讲好中国故事

“国际安徒生奖”是由国际儿童读物联盟(IBBY)于1956年设立的世界性文学奖项,素有“小诺贝尔奖”之称。安徽少年儿童出版社打造的精品出版工程——“国际安徒生奖大奖书系”,是迄今为止华语地区以国际安徒生奖获奖作家和插画家作品为对象的最大规模的一次引进出版行为,入选书系的作品都是经IBBY各国分会和业内专家层层筛选产生的经典佳作。

在书展会场,投身中国图画书事业多年的蒲蒲兰文化发展有限公司总经理石川郁子接受《出版人》采访时表示,通过此次展会她切身感受到了中国图画书的进步和世界对中国关注度的提升,中国原创绘本发展速度之快让世界惊奇,在题材和绘画技巧方面都有了巨大进步,优秀的画家也越来越多。“我既为业界的努力感到欣慰,又替中国的小读者们高兴!”石川郁子说。

1999年,《东方娃娃》成为中国大陆第一家打造图话书的编辑部。19年来,《东方娃娃》一直努力塑造中国原创图话书爱的芯片,出版图话书474种。

2014年5月,“国际安徒生奖大奖书系”(第一辑)47册重磅出版。2016年4月,“国际安徒生奖大奖书系”(第二辑)22册华彩上市。

由国家新闻出版广电总局进口管理司授权、由出版人杂志与《Publishing Perspectives》合作推出的“中国专刊”在会场受到欢迎

《东方娃娃》主编周翔说,近年,编辑部参与出版多部影响世界的中国原创图话书作品。其中《团圆》被评为2011年度《纽约时报》世界十大童书、2015年入选法国巴黎图书馆年度25本图画书推荐书目。

在本次发布会上,“国际安徒生奖大奖书系”(第三辑)17册强势推出。截止到2017年12月底,该书系在中国大陆共发行约230万册,销售码洋约5700万元。

在安徽少年儿童出版社社长张克文看来,中国少儿出版近些年来的进步主要体现在四个层面,首先,从规模来看,中国已成为世界童书出版大国;其次,中国童书出版对外交流与合作显著加强,逐步改变世界童书出版的格局,再次,中国少儿出版涌现了一批优秀的作家作品和插画作品,并登上国际舞台,曹文轩、熊亮都是典型代表。第四,具有中国元素、体现中国精神、表达中国价值的原创作品蓬勃生长。

上一篇:没有了
下一篇:没有了