《鹬·蚌·鱼》是一部反映中国传统文化精髓的剧作,主创在原故事上紧抓故事寓意主题
发布时间:2020-02-27 11:44

据了解,接下来《鹬·蚌·鱼》将参加国际儿童戏剧节。“我们希望用创新性呈现手段,令传统故事符合现代审美需求,以富含中国文化元素和东方智慧的作品,向世界观众无障碍地讲好有趣且富有哲理的中国故事,让世界感受到中国传统文化的魅力。”中国儿童艺术剧院院长尹晓东说。

《鹬·蚌·鱼》媒体见面会

据悉,该剧将于5月26日在假日经典小剧场首演。

新华社马德里11月29日电中国儿童剧《鹬·蚌·鱼》28日至29日在西班牙马德里自治区赫塔菲市洛尔迦剧院上演。当地公立小学3000余名学生观看了这部富含中国传统文化特色的剧作。

此外,目前很多儿童剧改编自热播的动画片,成为动画片在舞台上的衍生品,虽然票房有保障,但却缺乏原创性。吴旭认为,包括儿童剧在内的舞台艺术,都应该大力在原创上下功夫,那样才能获得持久的生命力,而成语故事等传统文化,为儿童剧的原始创作提供了丰富的素材。

图片 1

《鹬·蚌·鱼》以“鹬蚌相争,渔翁得利”的成语故事为基础,通过表现“争”与“不争”的不同结局,帮助孩子理解和谐相处的美好。中国儿艺副院长、该剧编剧冯俐表示,中国故事“走出去”的核心是把中国优秀传统文化中的思想和智慧传播出去,“这个成语本身是讲争斗会带来两败俱伤,实际就是呼唤和平共处。中国优秀传统文化能流传至今,其中蕴含的价值观是相对永恒的。这样一个主题,任何国家的大小观众都会对它认同的。”

《鹬·蚌·鱼》是一部没有台词的肢体剧,由中国文化和旅游部中外文化交流中心和马德里中国文化中心引进,以著名的“鹬蚌相争,渔翁得利”的成语故事为背景,依靠富含中国文化元素的舞美和音乐设计以及演员充满童趣的动作,成功跨越了语言和文化的隔阂,引领观众体味故事中蕴含的中国传统文化崇尚和合的智慧与哲思。

《鹬·蚌·鱼》不仅在选材上依托传统文化,更在表现形式上融入多元的中国传统元素,因为“这部剧要想走向国际舞台,就要有自己的文化特色”。

中国儿童艺术剧院今年首部新戏《鹬·蚌·鱼》将作为孩子们“六一”儿童节独特的礼物,于5月26日在中国儿童艺术剧院假日经典小剧场首演。

中国儿艺院长尹晓东表示,成语故事作为中华优秀传统文化的活化石,蕴含着丰富的文化内涵,其传达的人生智慧在当今社会仍具有相当的现实意义。这部戏把原成语延展开,让它更加生动有趣、耐人寻味,靠“意、趣、技”,力争创作出一部不同凡响的小剧场剧目。作为一部外向型交流剧目,它的表现形式很大程度降低了语言差异带来的理解问题,剧中融入的多种中国元素,也是展现中国文化很好的媒介。

中国儿童艺术剧院合作发展部主任孙立成也说:“孩子们在现场的反应非常好,他们都看懂了,到该鼓掌的时候大家都在鼓掌。这说明只要我们表达的方式恰当,国外的孩子是能理解中国传统故事的。”

以悠远、空灵、简洁、写意的音乐曲风结合相对写实的音效来描绘、勾勒水墨画整体氛围,这是《鹬·蚌·鱼》的听觉呈现。作品充分运用中国传统音乐元素,以丰富多变、富有中国特色的绛州大鼓为主,以不同的传统鼓点结合部分戏曲音乐元素来展现“争”的动态,以悠扬、舒缓的音乐形态来表现江南水乡的韵味,以单线条的音乐形态配合简洁、逼真的音效来刻画大自然的神韵。总之,孩子们在观看《鹬·蚌·鱼》时,犹如在欣赏一幅清新、雅致、简洁、流动中的水墨画。

据编剧冯俐介绍,儿童剧《鹬·蚌·鱼》以“鹬蚌相争,渔翁得利”的成语故事为基础加以改编。故事以鱼为焦点,展现鹬蚌、渔夫及其妻子两组关系的争吵,通过表现“争”与“不争”的不同结局,帮助孩子理解和谐相处的美好。

图片 2

《鹬·蚌·鱼》由国家一级编剧、中国儿童艺术剧院副院长冯俐编写,青年导演吴旭执导,于2018年5月首演。去年11月,该剧曾在罗马尼亚布加勒斯特国际动画戏剧节上获奖。

“通过以复式结构强化原成语的寓意,我们希望可以让孩子们看着开心,家长看着有趣。”编剧冯俐在创作之初,不仅在艺术表现上做了考量,而且在艺术市场上也有所思考。

图片 3

图片 4儿童剧《鹬·蚌·鱼》排练展示 钟欣 摄

马德里中国文化中心总监何诗华说:“《鹬·蚌·鱼》是一部反映中国传统文化精髓的剧作,无论从舞美、音乐、灯光、舞台的设置,还是从剧作的本身,我们都认为它是一个很好的范本。”